Page 532 - Seveneves -Neal Stephenson
P. 532
enjambre. Pasar de un arquete a otro era casi
imposible: un viaje épico en traje espacial, que
exigía algunos complicados trucos con la
mecánica orbital. Había unas pequeñas naves
espaciales utilitarias, llamadas vifyles, que podían
mover personas de un lado a otro, pero eran
pocas y los pilotos cualificados, muy escasos.
Markus, siguiendo los consejos de Luisa, había
intentado solucionarlo revolviendo el caldero, es
decir, se trataba de hacer que en cualquier
momento el diez por ciento de los arquinos
viviese y trabajase en Izzy. Pero la mayoría de
ellos estaban la mayor parte del tiempo atrapados
en arcas individuales, o en tríadas o héptadas, con
la vídeoconferencia (Scape), las redes sociales
(Spacebook) y otras tecnologías transplantadas de
la Tierra como única conexión con la Población
General. A Moira le sorprendería que no hubiera
ya algunas chicas embarazadas, pero nadie le
había pedido congelar un embrión.
Cualquier persona normal que siguiese a
Moira hacia delante, a través de Zvezda, y hacia
abajo, hasta las instalaciones de refrigeración,
comprendería la razón. En aquel lugar no había
nada que estimulase las terminaciones nerviosas
532
