Page 278 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 278
—Oh —dijo el teniente Chang sonando triste—,
los bichos de mareaje no son muy fiables. Los
atacantes tomaron ciertas precauciones para evitar
los bichos. Por supuesto, varios se pegaron a la
víctima. Pero antes de poder encontrarla, llegó al
Enclave de Nueva Atlantis, donde su insuperable
sistema inmunológico destruyó esos bichos. Así
que su identidad ha sido un misterio —Chang
buscó en el bolsillo y sacó una hoja doblada de
papel—. Señor Hackworth, dígame si reconoce a
alguna de las figuras en esta imagen.
—Ahora estoy bastante ocupado... —le dijo
Hackworth, pero Chang desdobló el papel frente a
él y le dio una orden en shanghainés. Inicialmente
la página quedó cubierta por caracteres chinos
estáticos. Luego se abrió un gran panel en el medio
y empezó a reproducir una grabación.
Verse a sí mismo mientras le robaban era una de
las cosas más sorprendentes que Hackworth había
presenciado nunca. No podía evitar mirar. La
imagen corría a cámara lenta, y apareció el libro.
Las lágrimas llenaron los ojos de Hackworth, e
hizo un esfuerzo por no parpadear para evitar que
corriesen. No es que importase realmente, ya que
278
