Page 275 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 275
—Bien, me temo que esos chicos no respetan un
buen sombrero —dijo el teniente Chang.
Hackworth hizo una pausa, sin saber qué se
suponía que debía decir en ese punto. Chang se
limitó a permanecer de pie, con aire de sentirse
más cómodo en el recibidor de Hackworth que el
propio Hackworth. El primer intercambio había
sido simple, pero ahora el telón este/oeste había
caído como una cuchilla oxidada.
¿Formaba aquello parte de algún procedimiento
oficial? ¿Estaba pidiendo una recompensa? ¿O
simplemente el señor Chang era un tipo amable?
En la duda, es mejor que la visita sea corta.
—Bien —dijo Hackworth—. No sé ni me
importa por qué lo han arrestado, pero le felicito
por haberlo hecho.
El teniente Chang no cogió la indirecta y decidió
irse. Al contrario, ahora parecía un poco perplejo,
cuando antes todo había sido tan simple.
—No puedo evitar sentir curiosidad —dijo
Chang—, ¿qué le ha dado a entender que hemos
arrestado a alguien?
275
