Page 581 - La Era Del Diamante - Neal Stephenson
P. 581
—Así que el Manual tenía razón en ese punto.
Ahora, sobre el hecho de que matar gente es más
complicado en la práctica que en la teoría,
ciertamente estoy dispuesto a darte la razón.
Pero creo que es poco probable que sea la única
ocasión en que la vida real resulte ser más
complicada que lo que se ve en el libro. Ésa es la
Lección del Destornillador, y harías bien en
recordarla. El resultado final es que debes estar
dispuesta a aprender de otras fuentes aparte de
tu libro mágico.
—¿Pero entones qué uso tiene el libro?
—Sospecho que es muy útil. Sólo te hace falta
la habilidad de traducir sus lecciones al mundo
real. Por ejemplo —dijo el condestable
quitándose la servilleta de las piernas y
doblándola sobre la mesa—, tomemos algo
concreto, como por ejemplo darle una paliza a
alguien. —Se puso de pie y salió al jardín. Nell le
siguió—. Te he visto practicar tus ejercicios de
artes marciales —dijo, cambiando a una
autoritaria voz de campo para dirigirse a las
tropas—. Artes marciales significa el arte de
darle una paliza a la gente. Ahora, veamos cómo
intentas hacérmelo a mí.
581
