Page 24 - STARMAN'S QUEST - Silverberg Robert
P. 24
tiempo a bordo de la nave.
Todo se refería a la relatividad. El tiempo es
relativo para el observador.
Luego era posible navegar entre las estrellas. Sin
la Contracción de Fitzgerald, la tripulación de una
nave espacial envejecería cinco años en el viaje a
Alfa C; ocho, si iba a Sirio, y diez, a Proción.
Transcurrirían más de dos siglos en el viaje a es‐
trella tan lejana como Bellatrix.
Gracias a los efectos de la contracción, Alfa C
quedaba a la distancia de tres semanas, y Sirio a la
de mes y medio. La misma Bellatrix estaba a pocos
años de distancia. Claro está que, cuando la
tripulación regresase a la Tierra, encontraría las
cosas completamente cambiadas. Pasaban los años
por la Tierra y la vida seguía adelante.
La Valhalla se hallaba nuevamente en la Tierra, y
en ella permanecería poco tiempo. En la Tierra los
habitantes de las estrellas se congregaban en los
Recintos, que son ciudades dentro de otras
ciudades que crecen junto a cada astropuerto. Esos
hombres se mezclaban allí en una sociedad consti‐
tuida por ellos y para ellos, sin intentar penetrar en
el desconcertante mundo que estaba fuera de los
recintos.
Alguna vez se separaba de ellos un morador del
23
