Page 278 - El Gran Dios Pan y otros relatos - Arthur Machen
P. 278
ferocidad a la secta de los abstemios mientras
alcanzaba el agua de Seltz y, sirviéndose un vaso,
iba a reanudar su monólogo cuando intervino
Cotgrave.
—No puedo soportarlo, ¿sabe usted? —dijo—; sus
paradojas son demasiado monstruosas. ¡Un
hombre puede ser un gran pecador y, sin embargo,
no haber hecho nunca nada pecaminoso! ¡vamos
anda!
—Está usted completamente equivocado —dijo
Ambrose—, yo nunca digo paradojas, ¡ojalá
pudiera! decía simplemente que un hombre puede
tener un paladar exquisito para el Romanée‐
[1]
Conti y, sin embargo, no haber olido nunca una
cerveza. Eso es todo, y más que una paradoja es
una perogrullada, ¿no le parece? mi observación le
ha sorprendido porque no ha comprendido lo que
es el pecado. ¡Oh!, sí, hay una especie de relación
entre el pecado con mayúscula y las acciones
llamadas comúnmente pecaminosas: asesinato,
robo, adulterio, y demás. Poco más o menos la
misma relación que existe entre el alfabeto y la
buena literatura. Pero yo creo que este concepto
erróneo, que es casi universal, surge en gran
medida de nuestra forma de enfocar el asunto
desde un punto de vista social. Pensamos que un
hombre que causa algún mal a nosotros y a sus
277
