Page 1064 - La Patrulla Del Tiempo - Poul Anderson
P. 1064
Si vas al pasado lo conviertes en tu presente. Tienes el
mismo libre albedrío de siempre. No hay ninguna limitación
especial. Es inevitable que influyas en lo que sucede.
Normalmente los efectos son pequeños. Es como si el
continuo espacio‐tiempo fuese una red de fuertes bandas de
goma: restaura su configuración después de sufrir una fuerza
distorsionadora. Es más, normalmente eres parte del pasado.
Hubo realmente un hombre que viajó con Pizarro y se hacía
llamar hermano Tanaquil. Eso «siempre» fue cierto, y el hecho
de que no naciese en ese siglo, sino mucho después, es sólo
accidental Si haces pequeñas cosas anacrónicas, eso no importa;
podrían producir algún comentario, pero el recuerdo morirá. Es
una cuestión filosófica si la realidad parpadea o no por esos
cambios insignificantes.
Pero algunos actos tienen importancia. ¿Qué pasaría si un
lunático viajase al siglo V y diese ametralladoras a Atila el
huno? Cosas así son tan evidentes que es fácil prevenirlas. Pero
cambios más sutiles… La revolución bolchevique de 1917 casi
fracasó. Sólo la energía y el genio de Lenin la hicieron triunfar.
¿Qué pasaría si viajases al siglo XIX y, sin causar ningún daño,
1064
