Page 292 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers

tenían un leve parecido a los dáctilos harmagianos.

Flexionó la mano sobre los ojos, dos veces—. Es algo

muy ofensivo para los harmagianos. Y los gestos y el

dialecto akaraks recibieron una fuerte influencia

harmagiana.

—¿Qué quiere decir?

Rosemary se aclaró la garganta.

—Significa que prefieres frotarte mierda en los ojos a

seguir hablando con ellos.

Ashby parpadeó. Él y Sissix estallaron en risas.

—Ay —gimió, agarrándose la mandíbula—. Ay, au.

—Todavía no estaba lista para reírse.

—Cuidado —dijo Doctor Chef—. Si no se cura bien,

tendremos que pasar por todo esto de nuevo.

Sissix todavía se reía entre dientes de Ashby.

—Yo también te habría pegado por eso.

—Sí —dijo Ashby. Aguantó los labios tensos para que

no se le moviera mucho la mandíbula—. Lo mismo

digo.

—Por lo menos los pusiste en su sitio, ¿eh?

—Claro —respondió Ashby con una sonrisa

contenida—. Seguro que el daño psicológico de mi

insulto accidental les ha causado un trauma muy

profundo.

—Ahora que hablamos de daños —intervino

Rosemary. Alzó su escrib—. He calculado nuestras

291