Page 282 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 282
infranqueable entre el animal y la máquina:
ambos son sistemas de control y comunicación,
de dónde su nombre, sistemas c‐y‐c. La diferencia
estriba en que el hombre es una máquina
multiforme en cuanto a sus finalidades, mientras
que Jo‐Jo es una máquina con una sola finalidad.
Pero alteremos el sistema de alimentación de
estímulos, y ambos empezarán a bailotear al azar,
con la misma danza trémula e inquieta. Jo‐ Jo, por
supuesto, era tan sólo un tosco juguete
cibernético; había máquinas mucho más,
infinitamente más complicadas, que demostraban
que todos los sistemas c‐y‐c seguían las mismas
leyes fundamentales. Pero la polilla‐chinche
había sido la primera de tales máquinas
inventada por el hombre en su esfuerzo por
acercar lo mecánico a lo animal, salvando las
grandes incompatibilidades. Todo el honor tenía
que atribuirse al hombre que en los años cuarenta
desempeñó un papel principal construyendo la
primera polilla‐chinche: Norbert Wiener.
Wiener. Profesor Norbert Wiener. Un nombre
que recordar y que reverenciar. Allá en los días de
la Segunda Guerra Mundial, en el Instituto
Tecnológico de Massachusetts, aquel genio
matemático reunió a un grupo de colegas
282
