Page 198 - A La Deriva En El Mar De Las Lluvias - Varios Autores
P. 198
—Esto no son simples pegotes de marcas. Son…
No sé cómo las llamáis vosotros. —Cogió un fino fajo
de papeles de la mesa y lo hojeó—. Aquí no lo veo. En
mi tierra las llamamos «palabras». Cuando escribimos
hay que dejar espacios entre las palabras.
—Pero ¿qué son las palabras?
—¿Cómo explicarlo? —Se quedó pensativo un
momento—. Si hablas despacio, después de cada
palabra haces una pausa muy breve. Por eso al
escribir dejamos un espacio en esos lugares. Así:
¿Cuántos. Años. Tienes? —Escribió en su hoja de
papel mientras hablaba, dejando un espacio cada vez
que hacía una pausa: Anyom a ou kuma a me?
—Pero tú hablas tan despacio porque eres
extranjero. Yo soy tiv, así que no hago pausas cuando
hablo. ¿Al escribir no debería pasar lo mismo?
—Da igual lo rápido que hables. Las palabras son
las mismas, tanto si hablas despacio como si las
pronuncias más deprisa.
—¿Entonces por qué has dicho que haces una
pausa después de cada palabra?
—Es la forma más sencilla de encontrarlas. Prueba
a decir esto muy lentamente. —Señaló lo que acababa
de escribir.
198
