Page 199 - A La Deriva En El Mar De Las Lluvias - Varios Autores
P. 199
Jijingi habló muy despacio, como quien intenta
disimular que está borracho.
—¿Por qué no hay ningún espacio entre an y yom?
—Anyom es una sola palabra. No se hace ninguna
pausa en medio.
—Pero yo tampoco haría ninguna pausa al final.
Moseby exhaló un suspiro.
—Pensaré en algo para intentar explicarte mejor a
qué me refiero. De momento, procura dejar espacios
en blanco en los mismos sitios que yo.
Qué arte tan extraño, la escritura. Cuando se
sembraba un cultivo, lo mejor era espaciar las semillas
a intervalos regulares; el padre de Jijingi le daría una
buena tunda como se le ocurriera amontonar los
ñames igual que hacía Moseby con sus marcas en el
papel. Pero había resuelto aprender este arte lo mejor
que pudiera, y si para ello debía apelotonar las
marcas, lo haría.
Solo muchas clases después comprendió Jijingi
dónde debía dejar los espacios en blanco y a qué se
refería Moseby cuando hablaba de «palabras». Ni el
principio ni el final de las palabras podían detectarse
escuchando. Los sonidos que emitía una persona al
199
