Page 277 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 277
cuando lo hacían no le miraban a los ojos. Gurgeh nunca
se había sentido tan despreciado e ignorado.
Los oficiales parecían bastante interesados por la
nave, pero no prestaron mucha atención a Flere‐Imsaho ‐
‐que procuraba mantenerse lo más lejos posible de ellos‐‐
, ni a la unidad remota. Flere‐Imsaho se metió en el
caparazón hueco de la falsa unidad escasos minutos antes
de que los oficiales subieran a bordo de la Factor limitativo
dejando bien claro lo mucho que le disgustaba aquella
farsa. Después contempló en un furioso silencio a Gurgeh
mientras éste insistía en que ahora parecía una
antigüedad de gran valor y le explicaba con todo lujo de
detalles lo atractivo que resultaba aquel caparazón
desprovisto de aura. La unidad se apresuró a desaparecer
en cuanto los oficiales subieron a bordo.
«Bueno ‐‐pensó Gurgeh‐‐, adiós a la ayuda que se suponía
debía prestarme cuando tuviera problemas lingüísticos y me
enfrentara a las complejidades de la etiqueta.»
El comportamiento de la unidad remota de la nave no
fue mucho mejor que el de Flere‐Imsaho. La unidad
seguía a Gurgeh, pero fingía ser estúpida y tropezaba
aparatosamente con algún objeto de vez en cuando. En
dos ocasiones Gurgeh se dio la vuelta, chocó con el lento
y torpe cubo que flotaba detrás de él y estuvo a punto de
276
