Page 497 - Triton - Samuel R. Delany

ti en la prisión de mujeres..., perdona, así es como la

llamo..., quiero decir Cheetah, la coop de mujeres

inmediatamente detrás de nosotros. Luego voy a bucear

en mi fondo geriátrico de viudedad y te llevaré a cenar a

un lugar tranquilo y discreto, invitando yo con mi

crédito. No empieces a protestar. Quiero que sepas que

ya me he ocupado antes de otras tres personas que

sufrieron la misma operación, y que todas decís las

mismas estupideces bajo la anestesia..., aunque el Señor

sabe que sus razones parecían mucho más sensatas que

las tuyas. En realidad, es como tener un bebé, sólo que el

bebé, como comentó uno de mis amigos más razonables

cuando pasó por tu misma situación todavía no hará

veinte años, eres tú. Vas a tener que caminar mucho y

hacer tanto ejercicio como puedas tan rápido como te sea

posible, o de otra manera te arrepentirás terriblemente.

Vamos, arriba y al trabajo. Apóyate en mí si quieres.

Ella no quiso.

Pero protestar le resultaba tan doloroso como

someterse. Y además ‐no se dio cuenta de ello hasta que

estuvieron sentados cenando tras la separación de cristal

emplomado del reservado de un restaurante (los dos

primeros lugares a los que fueron estaban cerrados, a

causa de la guerra) que Bron no conocía pese a que estaba

tan sólo a treinta metros de la puerta del Pozo de la

Serpiente (pero las cuatro quintas partes de la clientela

496