Page 1062 - Anatema - Neal Stephenson
P. 1062
cenobítico. Miles de avotos trabajan día y noche. A los
seculares no les gusta el esfuerzo malgastado. Mucho
menos a los seculares que saben algo sobre
administración.
«Administración» era una palabra flújica. Caras
inexpresivas en la cocina. Intervine para traducir:
—Los Panjandrumes, por el simple hecho de que saben
cómo hacer que funcione un puesto de sandwiches, creen
que saben cómo dirigir un Convox. Se ponen nerviosos si
hay mucha gente invirtiendo tiempo en algo sin producir
resultados.
—Oh, comprendo —dijo Tris, un tanto dubitativa.
—¡Qué gracioso! —dijo Karvall, y volvió al trabajo.
Emman puso los ojos en blanco.
—Admito no ser teor —decía Ignetha Foral por el
altavoz—, pero cuanto más oigo menos comprendo tu
postura, fra Lodoghir. Tres es primo. Es primo hoy, era
primo ayer. Hace mil millones de años, antes de que
hubiese cerebros con los que pensar, era primo. Y si
mañana fuesen destruidos todos los cerebros, seguiría
siendo primo. Está claro que el hecho de ser primo no tiene
que ver con nuestro cerebro.
—Tiene mucho que ver con nuestro cerebro —insistió
Lodoghir—, porque nosotros suministramos la definición
de qué es un número primo.
—Ningún teor que estudie estas cuestiones logra escapar
durante mucho tiempo a la conclusión de que los Cnoönes
1062
