Page 409 - Anatema - Neal Stephenson

primera vez que pude pasar un par de horas con la tablilla.

Y supongo que estoy planteando un interrogante.

—Vale. ¿Cuál es el interrogante?

—Fra Orolo sabía sin duda que hay varios satélites en

órbita polar y que no tiene nada de raro que así sea. Para

un cosmógrafo, tiene tanta importancia como una

aeronave que lo sobrevuela.

—Es una molestia. Una distracción —dijo Jesry,

asintiendo.

—Por tanto, ¿qué quería ver con tantas ganas como para

arriesgarse al Anatema?

—No se limitó a arriesgarse al Anatema. Él…

Hice un gesto con la mano.

—Sabes lo que quiero decir. No es momento de ponerse

kefedokhles.

Jesry miró por encima de mi hombro izquierdo. La

mayoría se hubiesen sentido avergonzados o irritados por

mi comentario. ¡Él no! No podía importarle menos. ¡Cómo

le envidiaba!

—Sabemos que necesitaba un motucaptor para verlo —

dijo Jesry—. A simple vista no era posible hacerlo.

—Tenía que verlo de una forma diferente. Y no podía

hacer exposiciones temporales en una tablilla —añadí.

—Lo único que pudo hacer, cuando cerraron el

astrohenge, fue plantarse en el viñedo y congelarse el culo

mirando la estrella Polar a través del motucaptor,

esperando a que algo pasase por delante de ella.

409