Page 647 - Las Naves Del Tiempo - Stephen Baxter
P. 647
de que dos historias, después de separase, no
se afectan de ninguna forma. Desde el punto
de vista técnico, estás dando por supuesto
que los operadores mecano‐cuánticos son
lineales... Pero —y ahora la emoción volvió a
su voz— resulta que es posible que exista
una forma de hablar con la otra historia... si,
en un nivel fundamental, el universo y sus
gemelos permanecen unidos. Si existe una
cantidad, por pequeña que sea, de no
linealidad en los operadores cuánticos, casi
demasiado pequeña para detectarla...
—¿Entonces la comunicación sería posible?
—He visto cómo lo hacen... en el Mar, quiero
decir... los Constructores lo han conseguido,
pero sólo a una escala experimental muy
pequeña.
Nebogipfel me describió lo que llamaba un
«fonógrafo Everett». —... en honor al
científico del siglo veinte, de tu historia, que
soñó por primera vez con esa idea. Por
supuesto, los Constructores lo llaman de otra
forma, pero no es fácil de traducir al inglés.
Las no linealidades de las que hablaba
Nebogipfel actuaban en los niveles más
sutiles.
—Debes imaginar que realizas una medida,
quizá del spin de un átomo. —Describió una
interacción no lineal entre el spin del átomo
y su campo magnético—. El universo se
647
