Page 158 - ฉบับที่ 100

ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÅÑ·¸ÔàµŽÒ จึงนําเสนอใหเห็นอิทธิพลและความเช่อมโยงของแนวความคิดในลัทธิเตาซ่งเปนแนวคิด
ื
ึ
ั
ึ
กระแสหลักของสังคมจีนในยุคน้น ซ่งมีผลโดยตรงตอความคิดของซุนวูในการเขียนตํารา
พิชัยสงคราม และหากทําความเขาใจไดถูกตองแลวยอมจะทําใหการอานทําความเขาใจ
ื
µ‹ÍµíÒÃÒ วิธีการคิดของตําราพิชัยสงครามของซุนวูมีความคลาดเคล่อนนอยลง และไดความละเอียด
มากขึ้น

ประวัติศาสตรจีนและสภาพสังคมในยุคชุนชิว (๗๗๐-๔๗๖ กอน ค.ศ.)
¾ÔªÑÂʧ¤ÃÒÁ เด็ดขาดในการปกครอง ตอมาเม่อราชวงศโจวเส่อมอํานาจลง อองเหลาน้จึงไดหันมา
ในยุคชุนชิว ราชวงศโจวไดใชวิธีการแบงดินแดนมอบใหอองตาง ๆ ใหมีอํานาจ
ื
ื
ี
ึ
ั
ื
ื
ั
«Ø¹ÇÙ
«Ø¹ÇÙ ทําสงครามผนวกดินแดนกันเองเพ่อต้งตัวเปนใหญ สงครามจึงเกิดข้นท่วไปอยางตอเน่อง
ั
ี
ประกอบกับในยุคน้นรัฐตาง ๆ เกิดการเปล่ยนสภาพทางสังคมจากสังคมเกษตรกรรม
ี
ู
ี
ท่เปนสังคมระบบทาสไปสการเปนสังคมระบบศักดินา ดวยเหตุน้เองจึงทําใหสงคราม
ู
ื
ถูกใชเปนเคร่องมือในการแกปญหาระหวางรัฐ จนสรางความเดือดรอนตอความอยดีกินด ี
ื
ั
ี
ุ
่
ของประชาชนเปนเวลานบรอยป ความทุกขยากเหลาน้เองเปนเครองกระตนใหสังคมจีน
ในยุคชุนชิวเปนยุคท่ประชาชนมีการถกเถียงเก่ยวกับปรัชญาทางการเมืองและการทหาร
ี
ี
บทนํา
อยางกวางขวางจนนักปราชญแตละสาขาไดถือกําเนิดอยางมากมาย และนําเสนอแนวคิดตาง ๆ
ึ
ู
จากขอความสวนหน่งในงานเขียน Art of War กลาวไววา “ผบังคับบัญชาน้น เพ่อหาทางออกใหกับสังคมในยุคน้น โดยเนนการใหคุณคาความสําคัญตอชีวิตมนุษย 
ั
ื
ั
ี
จะตองรท่จะใชสถานการณท่สนับสนุนตอการบรรลุภารกิจ คําวาสถานการณท่ขาพเจา ซ่งเปนรากฐานสําคัญของสังคมเกษตรกรรม เชน ขงจื๊อ เลาจ๊อ เมงจ่อ มอจ่อ เปนตน
ี
ี
ู
ึ
ื
ื
ื
กลาวถึงน้น หมายถึงผูบังคับบัญชาน้นจะตองนําเอาสถานการณในสนามรบมาพิจารณา
ั
ั
๑
ี
ิ
ไตรตรองและกระทําการใหสอดคลองกับส่งท่เปนประโยชนจากสถานการณดังกลาว”
ี
หากดูอยางผิวเผินแลวคําวาสถานการณท่กลาวถึงน้นก็คือเร่องท่วไปในสนามรบ แตหาก
ั
ั
ื
ื
ตีความใหลึกลงไปแลว จะพบวา สงครามน้นมีความเช่อมโยงกับวัตถุประสงคทางการเมือง
ั
จงมีความจําเปนอยางย่งทตองทาความเขาใจสภาวะแวดลอมทางการเมองระหวางรฐ
ั
ํ

ื

ึ
่
ิ
ี
ั
ใหถองแทโดยรอบ ท้งน้ก็เพ่อใหการรบน้นสอดคลองกับความเปนไปของสภาวะแวดลอม
ั
ื
ี
ั
ณ ชวงเวลาน้น ๆ เห็นไดวาสภาวะแวดลอมน้นมีความแตกตางกันไปตามกาลเวลา ดังน้น
ั
ั
ุ
ั
การเขาใจปรชญาสงครามของซนวจงตองเขาใจสภาวะแวดลอมและความคดของคน
ิ



ู

ึ
ในยุคสมัยนั้น
ื
การทําความเขาใจตําราพิชัยสงครามของซุนวูในปจจุบันจะพบวามีความคลาดเคล่อน
ึ
ี
ู
ู
ี
เกิดข้นอยเสมอ ดวยเหตุน้การแปลภาษาจีนจึงถูกใหเปนแพะรับบาปไป ในสวนน้ผเขียน
ั
ื
น้นเห็นวาการแปลภาษาน้นคงมิใชสาเหตุหลักของความคลาดเคล่อนท่เกิดข้น ท่เปนเชนน ้ ี ภาพเลาจื๊อ นักปราชญชาวจีน
ั
ี
ี
ึ
ก็เพราะวาผอานใชบริบทของโลกปจจุบันไปเปนบริบทของคนจีนในยุคโบราณ บทความน ี ้ ที่มา : https://www.jianshu.com/p/9e2a1b9539ba
ู
¹ÒÇÔ¡Ò¸Ô»˜µÂÊÒÃ
157
¤Åѧ»˜ÞÞÒ ¾Ñ²¹Ò¼ÙŒ¹íÒ