Page 7 - คู่มื่อฝึกทักษะภาษาไทย
P. 7
่
ื
ึ
ิ
่
ื
คูมอฝกทักษะภาษามลายูถ่นและทักษะการสอสารภาษาไทย 4
ตัวอย่างบทสนทนาการทักทายและแนะนำตัว
อะฮาหมัด : สวัสดีครับ เป็นอย่างไรบ้าง คุณลุงสบายดีไหม / อัซซาลามูอาลัยกุม อาปอกาบา เปาะจิ แซฮะ?
ลุงอาตัน : สวัสดี ก็สบายดี ขอบใจนะ แล้วคุณล่ะ / วาลัยกุมมุซซาลาม กาบา บา เวาะ ลากูเอะตือรีมอ กาเซะฮ
อา มานอ?
อะฮาหมัด : ผมก็สบายดีครับ ขอบคุณครับ / ซายอ ยูเกาะ แซฮะ ตือรีมอกาเซะฮ
ลุงอาตัน : แล้วนี่มาหาใคร / ปะฮนิฮ มารี จารี ปียอ?
อะฮาหมัด : ผมชื่ออะฮหมัด ผมมาหาสุกรี เขาอยู่ไหมครับ / ซายอ นามอ อะฮมะ ซายอ มารี จารี สุกรี ดียอ
อาดอกือเดาะ?
ลุงอาตัน : ลุงเป็นพ่อของสุกรี เขาอยู่ในบ้าน เข้ามาซิ / เปาะจิ อาเยาะฮ สุกรี ดียอ โดะ ดาแล อูเมาะฮ มาโซะ
ลา
บทสนทนาเกี่ยวกับการค้าขาย
A : อาดอ ซลีปา ญูวา กือเดาะ / มีรองเท้าแตะขายไหม
B : อาดอ อาเด๊ะ เนาะ ไซฮ์ บราปอ / มี น้องจะเอาขนาดไหน
A : อาดอ จ๊ะ ฆาปอ ฆาเต๊ะ / มีสีอะไรบ้าง
B : จ๊ะ ฮีแต ปูเต๊ะห์ บีรู ดืองา ฮียา / มีสีดำขาวน้ำเงินและเขียว
A : อามอ เนาะ จ๊ะ บีรู / ผมต้องการสีน้ำเงิน
B : แดมอ ปากา ไซส์ บราปอ / คุณใส่ไซส์เท่าไร
A : ตีฆอ ปูโล๊ะห์ ลาแป / สามสิบแปด
B : ฮาฆอ บราปอ โก๊ะ / ราคากี่บาท
A : แน ปูโล๊ะห์ ซมีแล / หกสิบเก้าB : วะปอ มาฮา ซางะ / ทำไมแพงเหลือเกิน
A : มอดา มาฆี มาฮา / ต้นทุนมาแพง
B : ตาวา ซีกิ๊ บูเละห์ กือเดาะ / ต่อหน่อยได้ไหม
A : มีเตาะ กูแฆ ซีกิ๊ แดะห์ / ขอลดหน่อยนะ
B : ตาวา เตาะเลห์ เดาะห์ / ต่อไม่ได้แล้ว
A : กะแว ตะเดาะ อูตง มานอ / พี่ไม่ได้กำไรเท่าไร
B : ซูมอ บราปอ / ทั้งหมดเท่าไร
