Page 27 - ตำนานเทพเจ้าสลาฟและมหากาพย์วีรชนแห่งรัสเซีย Slavic Mythology and the Russian Epic
P. 27
ต�ำนำนเทพเจ้ำสลำฟและมหำกำพย์วีรชนแห่งรัสเซีย
ความเชื่อที่ว่า ในโลกของเรานั้น พลังด้านบวกและพลังด้านลบสามารถเข้า
มาแทรกแซงได้
็
ี
ั
้
ั
ิ
[บางฉบับจะเปรยบเทียบสวารอกกับอสรพษตนนนเป็นเบโลบ็อกกบ
เชอร์โนบ็อก เพราะสวาร็อกและเบโลบ็อกเป็นดังตัวแทนแห่งแสงสว่างและ
คุณงามความดี เชอร์โนบ็อกกับอสรพิษเป็นดังตัวแทนแห่งความมืดมิดและ
ความชั่วร้าย ซึ่งทั้งสองสิ่งนั้นจะคอยต่อสู้กันบนชายแดน นั่นก็คือโลกของ
เรา ท�าให้มนุษย์มีสิทธิ์ที่จะท�ากรรมดีหรือกรรมชั่วก็ได้ แล้วแต่ว่าพวกเขา
จะโอนเอนไปตามพลังด้านไหน อันเป็นที่มาของแนวคติ ปราฟ-ยาฟ-นาฟ
(Prav-Yav-Nav) คติที่สื่อถึงความสมดุลของโลกทั้งสาม]
กาลต่อมา สวาร็อกและลาดาทรงไปเดินเล่นในสวนส่วนพระองค์ ทั้ง
ั
ี
สองเล่นโยนหินข้ามไหล่กัน หินท่สวาร็อกทรงโยนน้นกลายมาเป็นมนุษย์
เพศชาย ส่วนหินที่ลาดาทรงโยนนั้นก�าเนิดเป็นมนุษย์เพศหญิง
เทพีลาดายังทรงรู้สึกว่าขาดบางส่งบางอย่างไป จึงทรงนาก่งไม้มา
ิ
�
ิ
สร้างเป็นเด็กหญิงและเด็กชาย พวกเขาเหล่าน้นจึงเป็นจุดกาเนิดของเผ่าพันธ
�
ุ์
ั
มนุษย์
ื
ี
จอมเทพสวาร็อกประทานกฎหมายให้แก่มนุษย์ เพ่อท่จะให้พวกเขา
รู้จักแบ่งแยกผิดชอบช่วดี (บางท้องถ่นจะมีคติความเช่อว่าบุตรของพระองค์
ิ
ั
ื
นั้นเป็นผู้ประทานกฎหมายให้ มิใช่ตัวพระองค์เอง)
26
