Page 23 - ตำนานเทพเจ้าสลาฟและมหากาพย์วีรชนแห่งรัสเซีย Slavic Mythology and the Russian Epic
P. 23
ต�ำนำนเทพเจ้ำสลำฟและมหำกำพย์วีรชนแห่งรัสเซีย
เมื่อเบโลบ็อกได้ยินเช่นนั้นแล้วจึงรีบกล่าวต่อแผ่นดินว่า แผ่นดินเอ๋ย
โปรดจงหยุดขยายตัวเสียทีเถิด เมื่อสิ้นค�ากล่าวนั้นแผ่นดินก็หยุดขยายตัว
ในทันที
เมื่อหายนะหยุดลงแล้ว เบโลบ็อกพึงพอใจในการปฏิบัติหน้าที่ของผึ้ง
น้อยเป็นอย่างมาก จึงประทานพรต่อผึ้งตนนั้นว่านับจากนี้ไปขอให้อุจจาระ
ั
้
ี
ิ
่
้
ึ
ิ
็
ู
้
�
ึ
้
ื
ี
้
้
่
ของผงกลายเปนสงหวานหอมจนมอาจมผใดเทยบเทาได (คอนาผงนนเอง)
ปฐมกำล ฉบับปฐมเทพ
ในปฐมกาล ช่วงเวลาท่ทุกอย่างอยู่ในความว่างเปล่า แต่ท่ามกลางความ
ี
ว่างเปล่านั้นมีไข่ทองค�าฟองหนึ่งล่องลอยอยู่ ต่อมามีเทพเจ้าพระองค์หนึ่ง
ถือกาเนิดจากไข่สีทองใบน้น พระนามของเทพพระองค์น้ได้รับการกล่าวขาน
ั
ี
�
ในกาลต่อมาว่า ร็อด
เทพเจ้าร็อดทรงลอยอยู่อย่างเดียวดายท่ามกลางความว่างเปล่า
ึ
ี
พระองค์ทรงเหงาหงอยจึงสร้างเทพข้นมา พระนามของเทพีพระองค์น ี ้
ได้รับการกล่าวขานในภายหลังว่า ลาดา
ื
ลาดากาเนิดข้นในนามของเทพีแห่งความรักและความงาม เม่อทรง
ึ
�
บังเกิดขึ้นมา ทั่วทั้งจักรวาลก็เต็มเปี่ยมด้วยแสงสว่าง
ึ
อนกาลต่อมา เทพร็อดทรงคดสร้างสรรพส่งขน ส่งแรกคอ สรวงสวรรค ์
ั
ื
ิ
ิ
้
ิ
ั
ั
ั
อันเหล่าเทพท้งหลายน้นจะใช้เป็นท่พานัก อันมีสายรุ้งน้นเป็นด่งถนนท่เช่อม
ั
ี
ื
ี
�
ต่อไปยังทั่วทุกแห่งบนสวรรค์นี้
ิ
ั
ั
หลังจากน้นแล้ว ท้งสองพระองค์จึงเร่มลงมือสร้างท้องทะเลอันกว้าง
ใหญ่ให้อยู่ใต้สวรรค์ อันมีสายรุ้งนั้นคั่นกลาง
ั
ึ
เทพร็อดทรงสร้างเทพมารดรแห่งพิภพข้นและปล่อยให้นางน้นจมด่ง ิ
ลงไปในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
ื
องค์ปฐมเทพลงมอขนต่อไป ทรงสร้างดวงอาทิตย์จากพระพักตร์ของ
ั
้
พระองค์ ดวงจันทร์จากพระทรวง พระเนตรของพระองค์ให้กาเนิดดวง
�
22
