Page 25 - ตำนานเทพเจ้าสลาฟและมหากาพย์วีรชนแห่งรัสเซีย Slavic Mythology and the Russian Epic
P. 25
ต�ำนำนเทพเจ้ำสลำฟและมหำกำพย์วีรชนแห่งรัสเซีย
ตัวมันนั้นมิอาจจะด�าน�้าได้นานพอที่จะถึงยังสถานแห่งเทพมารดร สวาร็อก
ื
ี
จึงวอนขอพรจากพระบิดาร็อดให้เมตตาเขาและเป็ดตัวน้เพ่อสามารถทา �
ภารกิจส�าเร็จลุล่วง
ี
ู้
สายลมจากพระบิดาพัดผ่านพวกเขา เปนทรกันว่าพระองค์ประทานพร
็
่
�
ั
ี
ั
แก่พวกเขาแล้ว เจ้าเป็ดจึงดาลงไปยังก้นมหาสมุทรอีกคร้ง คร้งน้กินเวลา
นานกว่าครั้งก่อน และก็กลับขึ้นมาโดยคว้าน�้าเหลวอีก มันบอกว่าเกือบท�า
ภารกิจส�าเร็จแล้ว แต่กลับหมดลมเสียก่อน
ั
ั
สวาร็อกจอมเทพจึงวิงวอนต่อพระบิดาอีกคร้ง ทันใดน้นพายุและ
่
�
ื
ั
สายลมพัดโหมกระหนาใส่เป็ดตัวน้น เป็นส่อว่าเทพร็อดทรงมอบพลังอัน
ื
�
�
มหาศาลแก่มันแล้ว เจ้าเป็ดจึงดาลงไปยังก้นมหาสมุทรเพ่อทาภารกิจของ
มันอีกครั้ง
และเวลาน้นก็ผ่านไปนานกว่าเดิม ในท่สุดเจ้าเป็ดก็กลับข้นมาพร้อม
ี
ึ
ั
ั
ิ
ิ
กับช้นส่วนของเทพมารดร จอมเทพสวาร็อกรับช้นส่วนน้นมาพร้อมกับสวด
ภาวนาต่อพลังแห่งธรรมชาติทั้งปวงขอให้มาช่วยเหลือในภารกิจนี้
ด้วยการร่วมมือของพลังธรรมชาติทั้งปวง เทพมารดรจึงปรากฏตัวขึ้น
กลายเป็นแผ่นดิน
แต่ภารกิจของจอมเทพยังไม่จบสิ้น ด้วยความที่กลัวว่าแผ่นดินนั้นจะ
กลับจมลงไปอีกคร้ง จึงทรงสร้างโลกใต้พิภพข้นให้อยู่ใต้เทพมารดร พร้อม
ั
ึ
กับทรงสร้างอสรพิษตนหน่ง นามของมันคือ ยูชา ซ่งมันจะคอยรัดไม่ให้เทพ
ึ
ึ
มารดรจมลงไปยังใต้น�้าอีก และเมื่อใดที่มันขยับตัวนั่นคือเหตุของการเกิด
แผ่นดินไหว
ตามมาด้วยการสร้างต้นไม้แห่งชีวิตหรือต้นไม้แห่งพิภพท่อยู่ ณ
ี
ศนย์กลางของแผ่นดนโลก สถานทนนนบเป็นสวนพฤกษาของพระองค์
ู
ิ
ั
้
ั
่
ี
ี
ยอดของต้นไม้น้สูงไปถึงสวรรค์ และรากของมันยาวไปถึงโลกใต้พิภพ
ต้นไม้นี้ให้ก�าเนิดหมู่มวลพฤกษาทั้งหมดบนโลก
ี
�
ช่วงเวลาแห่งการสร้างพิภพยังคงดาเนินต่อไป เจ้าเป็ดท่ได้รับพลังจาก
24
