Page 16 - ฮอว์กิง นักฟิสิกส์แห่งศตวรรษที่ 21 HAWKING THE MAN
P. 16
�
ั
เด็กชายสตีเฟนกาลังเล่นอยู่บนเรือ แม้ตอนน้นพอจะรู้แล้วว่า
มความผดปกตทางรางกาย แตอาการปวยยงไมปรากฏออกมา
ี
ิ
ิ
่
ั
่
่
่
หลังสตีเฟนเกิด อิซอเบลได้ย้ายกลับไปไฮเกตท ี ่
ึ
ี
ซ่งครอบครัวน้ได้อาศัยอยู่ต่อไปอีกแปดปีและมีลูก
อีกสองคน (แมรี่เกิดในปี 1943 และฟิลิปปาเกิดใน
ปี 1946) ต่อมาในปี 1955 เธอและสามีก็มีลูกคนที่สี่
ด้วยการรับเอ็ดเวิร์ดเป็นบุตรบุญธรรม ขณะอาศัย
ี
อยู่ท่ไฮเกต สตีเฟนเข้าเรียนท่ไบรอนเฮาส์ (Byron
ี
House) ซึ่งเป็นโรงเรียนที่ถือปรัชญาการศึกษาแบบ
�
ก้าวหน้า สตีเฟนได้ตาหนิปรัชญาการศึกษาแนว
�
ี
น้ว่ามันทาให้เขาประสบความยากลาบากในการ
�
ี
เรียนรู้ท่จะอ่านออกเขียนได้ ปี 1950 แฟรงก์ได้รับ
ิ
ั
ั
ิ
ั
ิ
่
ี
�
ตาแหน่งหวหน้าส่วนปรสตวทยาทสถาบนวจยการ
แพทย์แห่งชาติในเซนต์อัลบันส์ (St Albans) เมืองที่
ึ
มีความเจริญเมืองหน่งอยู่ออกไปทางตอนเหนือของ
ลอนดอน และครอบครัวนี้ก็ได้ย้ายไปที่นั่น
ี
ท่เซนต์อัลบันส์ครอบครัวฮอว์กิงถูกมองว่าไม่
ค่อยเหมือนชาวบ้านชาวช่องกับเขาเท่าไร รถยนต์
�
ี
ี
ของครอบครัวน้เป็นแท็กซ่ลอนดอนท่ดัดแปลงนา
ี
กลับมาใช้ใหม่ และบ้านของครอบครัวก็เป็นบ้าน ภาษาของชาวฮอว์กิง
หลังใหญ่พังๆ ซึ่งเริ่มทรุดโทรมโดยไม่มีการซ่อมแซม
ใดๆ หนังสือจ�านวนมากกองพะเนินเป็นหอคอยช่วย แฟรงก์ ฮอว์กิงพูดติดอ่างตะกุกตะกักและคน
บังรอยแตกบางส่วนและเป็นฉนวนกันลมเย็นท่พัด อื่นๆ ในครอบครัวนี้ก็ขึ้นชื่อในการรัวค�าพรั่งพรู
ี
่
ื
เขามา ตัวแฟรงก ฮอวกงเองไมไดใสใจเร่องในละแวก เพื่อนๆ ของสตีเฟนตั้งสมมติฐานว่าครอบครัวนี้
์
่
์
้
้
ิ
บ้านเท่าใดนักเพราะเขามักจะหายไปเป็นระยะเวลา ฉลาดจัดถึงขนาดความคิดของพวกเขาทะลัก
ู
ี
็
ั
ิ
ี
นานๆ เพ่อเดินทางไปประเทศเขตร้อน เป็นท่รู้กัน ล้นออกมาจนปากพดได้ไม่ทน ส่งท่เหนได้
ื
ึ
ว่าบ้านครอบครัวฮอว์กิงแต่ละคนจะน่งรอบๆ โต๊ะ อันหน่งก็คือสตีเฟนและคนในครอบครัวมักตัด
ั
�
อาหารในความเงียบและจดจ่อกับการอ่านหนังสือ หรือย่อคาและวลีต่างๆ เสียจนได้ภาษาอังกฤษ
ึ
ื
ี
ื
ี
ื
และคนบ้านน้ได้ช่อว่าเป็นพวกพูดรัวเร็วและต่อเน่อง แปลกแปร่งบิดเบ้ยวซ่งเพ่อนๆ เรียกกันว่าเป็น
ราวยิงปืนกล (ดูข้อความในกรอบ) ‘ภาษาของชาวฮอว์กิง’ (Hawkingese)
15
