Page 31 - สารานุกรมภาพเครื่องแบบในสงครามโลกครั้งที่ 2 UNIFORMS OF WORLD WAR II

30 THE BRITISH EMPIRE

พลทหาร กองพันที่ 5 หน่วยทหารรักษาการ
กองทหารยานเกราะ ปี 1944 กองพันที่ 5 ติดเลข 5
โรมันไว้ใต้แถบบอกเหล่ายานเกราะ ทหารราบ
ที่ปฏิบัติงานในกองทหารยานเกราะมักจะสวม
เครื่องแบบเช่นนี้ แม้จะมีข้อยกเว้นอยู่บ้าง
เครื่องหมายต่ำาลงไปเป็นของกองยานเกราะ
รักษาการณ์รูปดวงตาเบิกตลอดเวลาซึ่งเกิดขึ้นมา
ตั้งแต่ปี 1941

สิบโท ทหารราบเบาไฮแลนด์ ปี 1944 หมวกที่
โดดเด่นและขนาดค่อนข้างใหญ่มีข้อความว่า
“Assaye” (ชัยชนะในอินเดีย ปี 1803) อยู่เหนือ
รูปช้าง กรมทหารกำาหนดว่าในยามเป็นทางการให้
สวมกางเกงรัดรูปลายสกอตแทนที่จะเป็นกระโปรง
สั้น ซึ่งนายทหารหลายคนก็เลือกสวมเครื่องแต่ง
กายเช่นนี้เป็นชุดพิเศษอีกด้วย

ทหารรักษาการณ์
หน่วยรักษาการณ์เป็นกลุ่มแรกๆ ที่สวม
ป้ายชื่อโค้งมีสีที่บ่า แนวคิดดังกล่าว
ได้รับการรับรองให้ใช้กับชุดปกติได้ใน
ปี 1936 และอาจมีการนำาไปใช้กับเครื่อง
แบบสนามในเวลาต่อมา ทหารรักษาการณ์
โคลด์สตรีมและเกรนาเดียร์ (Coldstream
and Grenadier Guards) ใช้อักษรสีขาว
บนพื้นสีแดง ทหารรักษาการณ์ไอริช (Irish
Guards) ใช้อักษรสีขาวบนพื้นสีเขียว ทหาร
รักษาการณ์สกอต (Scots Guards) ใช้
อักษรสีเหลืองบนพื้นสีฟ้าและชาวเวลส์
ใช้อักษรสีขาวบนพื้นสีดำา นอกเหนือจากนี้
ทหารรักษาการณ์ยังใช้ป้ายโลหะ เช่น ป้าย
อักษร ‘SG’ กับดอกทิสเซิล (thistle) สำาหรับ
ทหารรักษาการณ์สกอต ป้ายอักษร ‘WG’
กับต้นกระเทียม (leek) สำาหรับชาว
เวลส์ หรือใช้ตราแบบฉลุที่ถอดออก
ได้ นายทหารรักษาการณ์มีประดับ
เครื่องหมายยศบนบ่า ดังนี้ ทหารมา ้
อังกฤษ (Household Cavalry) ทหาร การณ์ก็ปรับปรุงเครื่องหมายหน่วยรักษา
รักษาการณ์เกรนาเดียร์ ทหารรักษาการณ์ การณ์จากสงครามครั้งก่อน
การที่ไอร์แลนด์ซึ่งขณะนั้นเป็น โคลด์สตรีม และทหารรักษาการณ์เวลส์ใช้
เอกราชและเป็นกลางนั้น จึงมีเพียงกรม ดาวจากเครื่องราชอิสริยาภรณ์การ์เตอร์ หมวกเหล็ก
ทหารของกองทัพอังกฤษไม่กี่กรมที่ยังคง (the Order of the Garter) ทหารรักษา หมวกเหล็กรุ่น Mark I ซึ่งมีรูปทรงกลม
รักษาธรรมเนียมการแต่งกายแบบไอริช การณสกอตใชดาวจากเครื่องราชอิสริยาภรณ์ เป็นเอกลักษณ์มีบทบาทสำาคัญในกองทัพ
์
้
ไว้ ชาวไอริชในลอนดอนรับเอาหมวกครอบ ทิสเซิล (the Order of the Thistle) และ อังกฤษเมื่อสงครามครั้งที่ผ่านมา ซึ่งพิสูจน์
(caubeen bonnet) ในปี 1937 (บางครั้งก็ ทหารรักษาการณ์ไอริชใช้ดาวจากเครื่อง แล้วว่าผลิตง่าย ให้การป้องกันที่เหมาะสม
มีขนนกสีฟ้าประดับ) แต่เป็นที่นิยมในอิตาลี ราชอิสริยาภรณ์เซนต์แพททริก (the Order อย่างน้อยก็ในระหว่างการรบในสนามเพลาะ
เมื่อปี 1943 โดยกรมทหารอินนิสกิลลิง of St Patrick) ส่วนทหารรักษาการณ์โคลด์ และมีการผลิตออกมาเป็นจำานวนมาก รุ่นที่
รักษาพระองค์ (ขนนกสีเทา) และกรมทหาร สตรีมยังคงรักษาธรรมเนียมการประดับเลข ปรับปรุงขึ้นคือ Mark II ปรากฏขึ้นในปลาย
ปืนคาบศิลาไอริชรักษาพระองค์ (ขนนก กองพันเป็นเลขโรมันบนแขนเสื้อเครื่องแบบ ทศวรรษ 1930 (ที่จริงตั้งแต่เดือนมิถุนายน
สีเขียว) สนามเอาไว้ และกองพลยานเกราะรักษา 1939) และกลายเป็นเครื่องป้องกันศีรษะ