Page 290 - ព្រះគម្ពីរសម្ពន្ធមេត្រីថ្មី
P. 290
យ៉ាហាន 1:41 284
ូ
41 a
ុ
ូ
ុ
ូ
៉ា
្អ
៉ា
ូ
បន្បរុស របស់ សីមន អព្តរុស ។ មនដំបង េនអ្ទ រក សីមន បង្បរុស របស់
ុ
ូ
•
ី
់
លា
ុ
ី
់
ុ
ខន អេើយ ្បាប គ្ត ថា ៖ “ អយើង រក ្ពរះ ថមស អ�ើញ អេើយ ” ( ្ពរះថមស មន
ួ
42
េតន័យថ្បថា ្ពរះ ្គីស្ទ ) ។ គ្ត់ នាំ សីមន អៅ ជួប ្ពរះអយស៊វ ។
ូ
ថា
ុ
៉ា
ូ
ឺ
្ទ
ើ
ូ
ី
លា
់
ឹ
៊
ុ
្
់
្ពរះអយសវ ្ទង សមងអមល គ្ត អេើយ មនបនលថា ៖ “ េក គ សមន កន
៉ា
ូ
ូ
ូ
•
b
័
្
ូ
ថា
៉ា
ឹ
យហាន ។ េក នង ្តរូវបាន អៅថា អកផាស ” ( អកផាស មនេតនយថ្បថា
c
អព្តរុស )។
ភីលី្ និងណ្ថាបណល
43
្ទ
ូ
៊
់
អៅ នថងាបនាប ្ពរះអយសវ មន្ពរះទ័យ ចង់ អចញអៅ កាលីអឡ។ ្ពរះេង គា
្ទ
្ទង់ រក េីលីព អេើយ មនបនល នឹង គ្ត់ ថា ៖ “ ចរ មករាម ខំ ! ” ។
ញា
ូ
ុ
ូ
44
ី
់
ី
រុ
រុ
ី
េីលព មក ព អបតនសដា ថដលជា ទ្កង របស េនអ្ទ និង អព្តស ។
45 d
ើ
់
ី
ី
ើ
គា
េលព រក ណ្ថាថណល អេយ ្បាប គ្ត ថា ៖ “ អយង រកអ�ញ ្ពរះេង ថដល
ើ
់
៉ា
ឺ
្
ុ
ូ
៊
ូ
ឹ
មអស និង បណ្ ពយាការី បាន សរអសរ ទក អៅកង ្កត្យវ ិ ន័យ អេើយ គ អយសវ ព ី
្
ុ
៉ា
ណ្សាថរ៉ាត ជា កន របស់ យថសប ” ។
ូ
ូ
46
ី
ិ
វែ
ឹ
ី
ណ្ថាថណល នយយ នង គ្ត ថា ៖ “ អត អាច មន េ ល្អ ព ណ្សាថរ៉ាតឬ”។
់
ើ
់
ូ
ុ
េីលីព ្បាប គ្ត់ ថា ៖ “ ចរ មក អមើល ចរះ ” ។
47
ុ
៏
្ពរះអយសវ ទត អ�ើញ ណ្ថាថណល កំពង មករក ្ពរះេងគា ក មនបនល េព ី
ំ
្ទ
៊
ូ
ូ
្
៍
់
ម
គ្ត ថា ៖ “ អមើល! ជនជាតេ្សាថេល ពិត្បាកដ ! អៅកង គ្ត គ្ន ឧបាយកល
់
ិ
ី
ុ
ុ
អសារះ ” ។
48
៉ា
ញា
ូ
ើ
ូ
ណ្ថាថណល ទល ្ពរះេងគា ថា ៖ “ អត អោក សាល់ ខំ យងដចអម្ច ? ” ។
គា
ុ
ញា
្ពរះអយស៊វ មនបន្ទល តប នឹង គ្ត ថា ៖ “ មន េីលីព បាន អៅ េក ខំ អ�ើញ
្
ូ
ុ
់
ុ
ូ
េ្ក អៅ អ្កាម អដើមោ អេើយ ” ។
វែ
49 ី
ុ
៉ា
ូ
៊
ណ្ថាថណល ទល តប នឹង ្ពរះេងគា ថា ៖ “ រប អោក ជា ្ពរះប្រារបស ់
ី
្
ុ
្ពរះ! អោក ជា អសច របស់ េ្សាថេល! ” ។
a
1:41 បង្បរុស―ន័យ្តង់គឺ “បងប ូ ្អន្បរុស”។
b
ូ
1:42 យហាន―ឯកសារបរណខលារះថា “យណ្ស”។
៉ា
ូ
៉ា
ុ
c
1:42 អព្តរុស―មនន័យថា “សិោ”។
d
ី
ឹ
ូ
ី
1:45 ណ្ថាថណល―រាមធមមរាអគយល់ថា ណ្ថាថណល ជាបាថឡ ូ អម ក្ ុ ង《គម្រដំណងល្អ》និង《 គម្រកិច្ចការ》។
