Page 316 - Dictionary of Buddhism by Bhikkhu P. A. Payutto

316

หมายเหตุ:

ในการพิมพครั้งที่ 2 (พ.ศ. 2515–2518) ไดเพิ่มเติมศัพทเขาอีกประมาณ 250 ศัพท ศัพทที่เพิ่มใหมเหลานี้
แทรกเขาในระหวางศัพทที่มีอยูในฉบับเดิมและตองการสงวนเนื้อที่ จึงไมไดใหคํ าบาลีอักษรโรมันไวดวย

อยางไรก็ตาม ในการพิมพครั้งที่ 4 (พ.ศ. 2527) ไดเพิ่มเติมศัพทเขาอีกประมาณ 50 ศัพท ปรับปรุงและเพิ่ม
เติมความหมายของศัพทที่มีอยูแลวแตเดิมขึ้นอีกเปนอันมาก และไดแทรกคํ าบาลีอักษรโรมันเขาจนครบทุกศัพท
สวนในการพิมพครั้งที่ 10 (พ.ศ. 2545) ไดเพิ่มเติมศัพทประมาณ 31 ศัพท และไดแกไขปรับปรุงอีกประมาณ

24 ศัพท

อักษรยอและเครื่องหมาย

adj. Adjective v. verb
lit. Literally * newly coined Pali term
(mis.) Misleading (T.) in Thai usage
n. Noun

เทียบอักษรโรมันที่ใชเขียนบาลี*

ออาอิ อี อุ อู เอ โอ a à i ã u å e o
กข ค ฆ ง kkh g gh ï
จฉช ฌ  cch j jh ¤
ฏ ฑ ฒ ณ ññh ó óh õ
ตถท ธ น tth d dh n
ปผ พ ภ ม pphbbh m
ย ร ล ว ส ห ฬ อ ํ y r l v s h ë §, ü หรือ N

นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส.
สพฺพปาปสฺส อกรณํ กุสลสฺสูปสมฺปทา
สจิตฺตปริโยทปนํ เอตํ พุทฺธาน สาสนํ.
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammàsambuddhassa.

Sabbapàpassa akaraõa§, Kusalassåpasampadà,
Sacittapariyodapana§; Eta§ Buddhàna sàsana§.

______________________________

* ในที่นี้มุงแสดงเพียงรูปลักษณของตัวอักษรแตละตัวเทียบกันเทานั้น สวนการเขียนจริงนขอความ พึงทราบตามหลักที่กลาวไว
ในคํ าชี้แจงขอ จ. ขางตน