Page 7 - Dictionary of Buddhism by Bhikkhu P. A. Payutto

7

3) ดัชนีคนคํ า คือดัชนีที่จัดทํ าไวทายพจนานุกรมภาคที่ 1 ทั้งหมด นํ าเอาขอธรรมทั้งหมด ทั้งที่เปน
หมวดธรรมซึ่งมีเลขจํ านวนตางๆ กันก็ดี หัวขอยอยทั้งหลายที่เปนสวนประกอบของหมวดธรรม
ตางๆ ก็ดี นํ ามาจัดเรียงใหมตามลํ าดับอักษรเปนชุดเดียวกันทั้งหมด พรอมดวยลํ าดับเลขหมวดทั้ง

ปวงที่จะพึงคนหาขอธรรมนั้นๆ ได ผูที่ทราบเพียงชื่อหมวดธรรมแตไมทราบจํ านวนหัวขอก็ดี ผูที่
ทราบแตเพียงขอยอยขอใดขอหนึ่งแตจํ าชื่อหมวดธรรมไมไดก็ดี ผูที่ตองการศึกษาขอธรรมขอใด
ขอหนึ่งใหกวางขวางออกไปก็ดี ผูที่ตองการทราบความหมายของศัพทธรรมคํ าใดคํ าหนึ่งโดยเฉพาะ

หรือตองการใชหนังสือนี้อยางพจนานุกรมสามัญก็ดี ยอมใชดัชนีคนคํ านี้สนองความตองการได
สํ าเร็จความประสงคอยางรวดเร็ว

อนึ่ง คํ าบางคํ าเขียนไดหลายอยาง แตในดัชนีคนคํ า เรียงไวอยางเดียว เชน จาตุมหาราชิกา
(เขียน จาตุมมหาราชิกา ก็ได) ปุพเพนิวาสานุสสติญาณ (เขียน ปุพเพนิวาสานุสติญาณ หรือ
บุพเพนิวาสานุสติญาณ ก็ได) พึงถือวาเปนรูปที่ถูกตองดวยกัน ตามหลักการเขียนคํ าที่เปนธรรม-

บัญญัติในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2493 และ พ.ศ. 2525 เมื่อพบคํ าที่เขียนในรูป
อื่น ซึ่งหาไมพบในดัชนีคนคํ า พึงเทียบเคียงตามหลักภาษา ใหไดรูปที่คนไดในดัชนีคนคํ านี้

ในการพิมพครั้งที่ 4 (พ.ศ. 2527–2528) ไดยายดัชนีคนคํ ามาไวตนเลม เพื่อใหใชงายยิ่งขึ้น และได
เพิ่มดัชนีคํ าบาลีอักษรโรมัน (Index of Pàli Terms) เขามา เพื่อประโยชนแกผูใชภาคภาษาอังกฤษ
เมื่อใชหนังสือนี้ พึงใชสารบัญและดัชนีตางๆ ใหเปนประโยชนเสมอ โดยเฉพาะควรใชเปนที่ปรึกษา

อันดับแรกกอนสิ่งอื่น