Page 167 - М&Мm

в свою жилистую шею, – верите ли,
всю душу вымотали! Приедет... и или
нашпионит, как последний сукин сын,
или же капризами все нервы вымотает:
и то ему не так, и это не так!.. А вашему
товариществу, Никанор Иванович, пол-
нейшая выгода и очевидный профит. А
за деньгами он не постоит, – Коровьев
оглянулся, а затем шепнул на ухо предсе-
дателю: – Миллионер!
В предложении переводчика заключался
ясный практический смысл, предло-
жение было очень солидное, но что-то
удивительно несолидное было и в манере
переводчика говорить, и в его одежде, и
в этом омерзительном, никуда не годном
пенсне.
Вследствие этого что-то неясное томило
душу председателя, и все-таки он решил
принять предложение. Дело в том, что
в жилтовариществе был, увы, преиз-
рядный дефицит. К осени надо было
закупать нефть для парового отопления,
а на какие шиши – неизвестно. А с инту-
ристовыми деньгами, пожалуй, можно
было и вывернуться. Но деловой и осто-
рожный Никанор Иванович заявил, что
ему прежде всего придется увязать этот
вопрос с интуристским бюро.
– Я понимаю, – вскричал Коровьев, –
как же без увязки, обязательно. Вот вам
телефон, Никанор Иванович, и немед-
ленно увязывайте. А насчет денег не стес-
няйтесь, – шепотом добавил он, увлекая
председателя в переднюю к телефону,

-167-