Page 494 - М&Мm

попросила вас за Фриду только потому,
что имела неосторожность подать ей
твердую надежду. Она ждет, мессир, она
верит в мою мощь. И если она останется
обманутой, я попаду в ужасное поло-
жение. Я не буду иметь покоя всю жизнь.
Ничего не поделаешь! Так уж вышло.
– А, – сказал Воланд, – это понятно.
– Так вы сделаете это? – тихо спросила
Маргарита.
– Ни в коем случае, – ответил Воланд,
– дело в том, дорогая королева, что тут
произошла маленькая путаница. Каждое
ведомство должно заниматься своими
делами. Не спорю, наши возможности
довольно велики, они гораздо больше,
чем полагают некоторые, не очень зоркие
люди...
– Да, уж гораздо больше, – не утерпел и
вставил кот, видимо гордящийся этими
возможностями.
– Молчи, черт тебя возьми! – сказал
ему Воланд и продолжал, обращаясь к
Маргарите: – Но просто, какой смысл
в том, чтобы сделать то, что пола-
гается делать другому, как я выразился,
ведомству? Итак, я этого делать не буду, а
вы сделайте сами.
– А разве по-моему исполнится?
Азазелло иронически скосил кривой
глаз на Маргариту и незаметно покрутил
рыжей головой и фыркнул.
– Да делайте же, вот мучение, – пробор-
мотал Воланд и, повернув глобус, стал

-494-