Page 489 - М&Мm

приладить на место выдранный у него на
спине громадный клок шерсти.
– Держу пари, – сказал Воланд, улыбаясь
Маргарите, – что он проделал эту штуку
нарочно. Он стреляет порядочно.
Гелла с котом помирились, и в знак этого
примирения они поцеловались. Достали
из-под подушки карту, проверили. Ни
одно очко, кроме того, что было про-
стрелено Азазелло, не было затронуто.
– Этого не может быть, – утверждал кот,
глядя сквозь карту на свет канделябра.
Веселый ужин продолжался.
Свечи оплывали в канделябрах, по
комнате волнами распространялось
сухое, душистое тепло от камина.
Наевшуюся Маргариту охватило чувство
блаженства. Она глядела, как сизые
кольца от сигары Азазелло уплывали в
камин и как кот ловит их на конец шпаги.
Ей никуда не хотелось уходить, хотя и
было, по ее расчетам, уже поздно.
Судя по всему, время подходило к
шести утра. Воспользовавшись паузой,
Маргарита обратилась к Воланду и робко
сказала:
– Пожалуй, мне пора... Поздно.
– Куда же вы спешите? – спросил Воланд
вежливо, но суховато. Остальные про-
молчали, делая вид, что увлечены
сигарными дымными кольцами.
– Да, пора, – совсем смутившись от этого,
повторила Маргарита и обернулась, как
будто ища накидку или плащ.
-489-