Page 493 - М&Мm

– обзавестись тряпками и заткнуть ими
все щели моей спальни!
– Вы о чем говорите, мессир? – изумилась
Маргарита, выслушав эти действительно
непонятные слова.
– Совершенно с вами согласен, мессир,
– вмешался в разговор кот, – именно
тряпками, – и в раздражении кот
стукнул лапой по столу.
– Я о милосердии говорю, – объ-
яснил свои слова Воланд, не спуская с
Маргариты огненного глаза. – Иногда
совершенно неожиданно и коварно оно
проникает в самые узенькие щелки. Вот
я и говорю о тряпках.
– И я о том же говорю! – воскликнул
кот и на всякий случай отклонился от
Маргариты, прикрыв вымазанными в
розовом креме лапами свои острые уши.
– Пошел вон, – сказал ему Воланд.
– Я еще кофе не пил, – ответил кот, – как
же это я уйду? Неужели, мессир, в празд-
ничную ночь гостей за столом разделяют
на два сорта? Одни – первой, а другие, как
выражался этот грустный скупердяй-бу-
фетчик, второй свежести?
– Молчи, – приказал ему Воланд и, обра-
тившись к Маргарите, спросил: – Вы,
судя по всему, человек исключительной
доброты? Высокоморальный человек?
– Нет, – с силой ответила Маргарита, – я
знаю, что с вами можно разговаривать
только откровенно, и откровенно вам
скажу: я легкомысленный человек. Я

-493-