Page 154 - 統測英文制霸

(2) We saw the street artist drawing for people. 我們看到街頭藝人幫人們畫畫。
（受詞 the street artist 與後面動詞 draw 為主動關係且強調動作正在發生，

用現在分詞 Ving）

(3) John noticed some of his mangoes stolen. John 注意到有些芒果被偷了。
（受詞 some of his mangoes 與後面動詞 steal 為被動關係，故用過去分詞 P.P.）

小試身手
重 組：a beggar / money / begging for / I saw / on the street

____________________________________________________________________
中翻英：我們聽到從冰箱不斷傳來奇怪的聲音。
____________________________________________________________________

答案：
I saw a beggar begging for money on the street.

We heard a strange sound constantly coming from the refrigerator.

3. 連綴動詞

說明：「連綴動詞」與上述的「感官動詞」常令人混淆，簡單來說：連綴動詞是外界人事物給我們
的感受，如：這朵看起來很鮮豔；而感官動詞則是強調我們感官主動去聽、主動去看、主動

去感覺等等。常見的連綴動詞，後接形容詞，除了 Be 動詞外，尚有：
 look, sound, feel, taste, smell 表「…起來…」

 seem, appear 表「似乎…」

 remain, stay, keep 表「保持著…」
 get, become, go, turn, grow 表「變得…」

例句：
(1) This pie looks delicious. 這派看起來很可口。

(2) The soda tastes like water. 這汽水嚐起來像白開水。
（表「…起來…」的連綴動詞，可後加 like+名詞）

(3) I’m turning 18. 我快要滿 18 歲了。

試比較 感官動詞 連綴動詞
看 look at look
聽 hear; listen to sound

感覺 feel
聞 smell

148