Page 76 - นาวิกศาสตร์ เดือน มิถุนายน ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å

’
’
—
◊
◊
Ë
carry rudder §ßÀ“߇ Õ catamaran ‡√Õ„∫∑¡μ«‡√Õ·Ω¥
◊
„Àâ§ßÀ“߇ ◊մ⓬À√◊Õ¢«“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ ‡√◊Õ„∫À√◊Õ‡√◊Õ yacht ¡’μ—«‡√◊Õ·Ω¥ (twin hulls)
§ß‡¢Á¡‰«â ¡’§«“¡‡√Á« Ÿß ·≈–À¡“¬∂÷߇√◊Õ¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’μ—«‡√◊Õ·Ω¥
÷
◊
ÿ
cartel ship ‡√Õ∫√√∑°‡™≈¬»° ‡™àπ ‡√◊Õ ”√“≠ ‡ªìπμâπ à«π‡√◊Õ„∫∑’Ë¡’μ—«‡√◊Õ Û ≈”
‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡™≈¬»÷° (prisoner of war - POW) ‡√’¬°«à“ trimaran
‡æ◊ËÕ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ª°μ‘‡√◊Õ™π‘¥π’È®–‰¡àμ‘¥Õ“«ÿ∏
casing ª≈Õ°
ª≈Õ°À√◊Õ∑’˧√Õ∫ à«π‡æ◊ËÕªÑÕß°—π à«π∑’ËÀ¡ÿπ
‡™àπ °—ßÀ—π‡∑Õ√å‰∫πå
‘
È
’
◊
È
‘
Ë
cast Ò. °“√∑ß¥ß Ú. °“√À—π‡≈¬«‡√Õ
Ò. °“√À¬—ËßπÈ”¥â«¬¥‘Ëßμ–°—Ë«„π∑–‡≈‡æ◊ËÕ°”Àπ¥
§«“¡≈÷°¢ÕßπÈ”
È
Ú. °“√À—π‡≈’Ȭ«‡√◊Õ°–∑—πÀ—π (sheer) ‰ª∑‘»∑“ß catapult ‡§√◊Õߥ’¥¢÷π
Ë
∑’ËμâÕß°“√ ‘Ëß∑’Ë √â“߇æ◊ËÕº≈—°Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬À√◊Õ¥’¥ª≈àÕ¬
Ë
◊
cast away Ò. ‡√Õ∑‡®μπ“∑”„ÀÕ∫ª“ß Õ“°“»¬“π®“°¥“¥øÑ“‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π¥â«¬§«“¡‡√Á«
â
—
’
Ú. §π‡√Õ·μ° ∑–¬“π ß ¡—°®–‡√’¬° —Èπ Ê «à“ cat
Ÿ
◊
Ò. ‡√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°∑”„ÀâÕ—∫ª“ß‚¥¬‡®μπ“ (deliberately
wrecked)
Ÿ
Ú. ‡√’¬°§π∑’Ë∂°∑‘È߉«âÀ≈—߇√◊Õ·μ° (shipwrecked)
cast off Ò. ª≈¥‡™◊Õ° Ú. °”®—¥ÕÕ°
Ò. §” —Ëß„Àâª≈¥‡™◊Õ°º°‡√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊ÕÕÕ°®“°∑à“
Ÿ
Ú. °”®—¥‡√◊Õ‡Õ“¢Õ߉¡àμâÕß°“√ÕÕ° ‡™àπ The
—
‘
navy is still trying to cast off its dull image. cat - davit À≈°‡¥«∑ ¡Õ
Á
casualty §π∑’‡ ¬™«μÀ√Õ∫“¥‡®∫„π ߧ√“¡ À≈—°‡¥«‘∑‡≈Á° Ê ∑’ËÕÕ°·∫∫‡ªìπ摇»…
◊
’
’
‘
Ë
∫ÿ§§≈À√◊Õ∑À“√∑’ˇ ’¬™’«‘μ„π¬“¡ ߧ√“¡ (À√◊Õ ∫𥓥øÑ“¬°À—«‡√◊Õ ”À√—∫‡À«’Ë¬ß ¡Õ·∫∫‡°à“‡¢â“∑’ˇ°Á∫
¬“¡ª°μ‘„™â°—∫Õÿ∫—쑇Àμÿ) ‡™àπ Both sides had suffered catenary μ°∑Õß™“ß
â
â
heavy casualties. Õ“°“√À¬àÕπ¢Õß‚´àÀ√◊Õ “¬ ¡Õ ‡π◊ËÕß®“°
casualty board ºßªÕß°π§«“¡‡ ¬À“¬ πÈ”Àπ—°¢Õßμ—«¡—π‡Õß Õ“°“√μ°∑âÕß™â“ߙ૬∑”„À⇰‘¥
Ñ
—
’
—
Ÿ
º—ß· ¥ß√–∫∫·≈–ÀâÕß¿“¬„π‡√◊Õ „™â‚¥¬ Õ“°“√¬◊¥À¬ÿàπ„π°“√≈“°®Ÿß ∑‘Èß ¡Õ·≈–º°∑ÿàπ
◊
‡®â“Àπâ“∑’˪ÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬À“¬ catfall À“߇™Õ° ¡Õ
casualty report (¬àÕ CASREP) √“¬ß“𧫓¡‡ ’¬À“¬ ‡™◊Õ°∑’Ë„™â„πæ«ß√Õ°¥÷ß ¡Õ (cat purchase)
Ÿ
√–∫∫°“√√“¬ß“πμâÕß°√–∑” ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ „™â„π°“√À–‡∫ ¡Õ·∫∫‡°à“¢÷Èπ®“°πÈ”‡¢â“ àÀ√◊Õ‡¢â“
‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·°à∫ÿ§§≈À√◊Õæ— ¥ÿ∑’Ë ·¢«π∑’˧“π™’È„π‡«≈“∂Õπ ¡Õ
”§—≠μàÕºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª
˜¯