Page 79 - นาวิกศาสตร์ เดือน มิถุนายน ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å

—
ÿ
å
◊
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
Dictionary of Sea Terms

æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
ÿ
‘
◊
à
à
◊
Ë
‘
â
CAP ¬Õ¡“®“° Combat Air Patrol Àπ«¬∫π/ capstan ‡§√Õß°«“π/
Õ“°“»¬“π√°…“‡¢μ °«“πμß
—
â
—
È
‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à∑’Ë∫‘π≈“¥μ√–‡«π‡Àπ◊Õ°Õ߇√◊Õ μ—«°«â“πμ—È߇ªìπ√ª
Ÿ
Ÿ
À√◊Õ∫√‘‡«≥‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ°“√§ÿâ¡°—πΩÉ“¬‡¥’¬«°—π §≈⓬∂—ß «¡Õ¬à∫π‡æ≈“μ—Èß
cap ª¡¬Õ¥‡ “ ´÷Ëß„™â¬° ¡Õ À√◊Õ¥÷ß«—μ∂ÿÕ◊Ëπ Ê
É
ÿ
À¡“¬∂÷ß à«πª√–°Õ∫∫π¬Õ¥‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ ∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¡“° „π¬ÿ§‡√◊Õ„∫
∑”‰«â‡æ◊ËÕ°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬À√◊Õ¬÷¥μ‘¥‡ “μÕπ∫π °«â“π™π‘¥π’È∂Ÿ°À¡ÿπ‚¥¬„™â∑àÕπ‰¡â¬“« (Capstan bars) Õ¥
cape ·À≈¡ ‡¢â“‰ª„πÀ—«°«â“π ·≈–„™â≈Ÿ°‡√◊ÕÀ¡ÿπ ªí®®ÿ∫—π‡§√◊ËÕß°«â“π
·ºàπ¥‘π∑’ˬ◊Ëπ≈È”‰ª„π∑–‡≈ À“°·À≈¡π—Èπ¡’ ∑”ß“π¥â«¬‡§√◊ËÕ߉øøÑ“À√◊Õ‡§√◊ËÕß®—°√‰ÕπÈ” ·μà‚¥¬ª°μ‘
§«“¡ ß¡“°·≈–™“¬Ωíòß∑”¡ÿ¡·À≈¡¡“° ®–‡√’¬°«à“ ·≈â«Õ“®„™â·√ߧπÀ¡ÿπ‰¥â„π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à
Ÿ
point μâÕß°“√„™â‡§√◊ËÕ߉øøÑ“À√◊Õ‡§√◊ËÕß®—°√‰ÕπÈ”
—
—
—
Cape Horn Fever °“√· √ߪ«¬¢Õß≈°‡√Õ∑’¬ß Captain Ò. π“«“‡Õ° Ú. ºŸ∫ߧ∫°“√‡√Õ
◊
â
Ÿ
É
◊
â
Ë
—
‰¡‡®π∑–‡≈ Û. °ªμπ
—
à
Ÿ
‡ªìπÕ“°“√‡ · √âߪɫ¬¢Õß≈°‡√◊Õ∑à’ˇ√◊Õ°”≈—ß Ò. ™—Èπ¬»π“¬∑À“√„π°Õß∑—æ‡√◊Õ (·≈–Àπ૬
μ°Õ¬à„π ¿“æ¢ÕßÕ“°“»À𓫇¬Áπ·≈–擬ÿ ¬“¡ΩíòߢÕß À√—∞ œ) ¡’√–¥—∫‡∑’¬∫‡∑à“æ—π‡Õ°
Ÿ
Ÿ
’
cappanus ‡æ√¬ß‡®“–‰¡â Ú.‡ªìπ§”∑’Ë„™â‡√’¬°ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ (Commanding
‡æ√’¬ß‡®“–‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫‡°“–∑’ˉ¡â∑âÕ߇√◊Õ officer) ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß™—È𬻠à«π skipper À¡“¬∂÷ß
Ë
‘
capsize æ≈°§«” („™â°∫‡√Õ) ºâ√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊Õ¢π“¥‡≈Á°
—
Ÿ
◊
Ÿ
Ÿ
‡ªìπ°“√æ≈‘°§«Ë”¢Õ߇√◊ÕÕ¬à“ß ¡∫√≥å Û. ºâ√—∫º‘¥™Õ∫Õ“°“»¬“πæ“≥‘™¬å (°—ªμ—π)
(completely turn over/upside down) §”«à“ °—ªμ—π ¬—ß„™â‡√’¬°Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√·°àºŸâ∫—ߧ—∫
°“√‡√◊Õ À√◊Õ𓬇√◊Õæ“≥‘™¬å (master mariner) ¥â«¬§”«à“
captain ¡’√“°»—æ∑å¡“®“°¿“…“≈–μ‘π«à“ capitaneus
À¡“¬∂÷ß À—«Àπâ“ (head or chief) §«“¡À¡“¬ ¢Õß
ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ ¡“®“°§”«à“ batsuen (boatswain) ™—Èπ¬»
Ÿ
captain „™â°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π§√‘ μ廫√√…∑’Ë ÒÛ
·μà°√–π—Èπ°Áμ“¡π“¬‡√◊Õ°Á¬—ߧߡ’¬»μË”°«à“ π“«“‡Õ°
˜ı