Page 78 - ไฟล Combine ส.ค.64 (1)_Neat

ั
ี
ี
ท่ดีน้นต้องมีบริเวณกว้างพอ หรือเรียกว่าม sea room บางครั้งถูกเรียกว่า “นักรบลึกลับ”
ื
ื
ี
�
เน่องจากเรือจะเคล่อนท่ได้ตามกระแสนาและลม สาหรับ graveyard watch
�
้
ื
�
ั
ี
ี
เรืออ่นท่จะเดินทางผ่านเรือท่กาลังจอดทอดสมอเหล่าน้น ยามเรือเดินผลัดตั้งแต่เวลาเที่ยงคืน ถึง ๐๔๐๐
ต้องกะให้มีท่ว่างพอเพ่อความปลอดภัยไม่ให้เรือโดนกัน green
ี
ื
�
ื
�
�
ี
นั่นคือที่มาของส�านวน give them a wide berth คือ คาสแลงใช้ประกอบนาหน้าคาอ่นท่หมายถึง ไร้เดียงสา
น�าเรือผ่านไปให้มีระยะห่างอย่างปลอดภัย ซื่อ หรือขาดประสบการณ์ เป็นต้น เช่น green sailor
หมายถึง กะลาสีมือใหม่
grog เหล้ารัมผสมน�้า
ี
ื
�
�
ในสมัยปัจจุบันเม่อสานวนน้ถูกนามาใช้บนบกม ี
ิ
ความหมายว่าหลีกเล่ยงบางส่งบางอย่าง หรือบางคนอย่าง
ี
ี
แท้จริง มากกว่าการมีปฏิสัมพันธ์ หรือเข้าไปเก่ยวข้อง
โดยตรง ดังประโยค The government has given the
cyber security company a wide berth ever since
its data breach became public knowledge. ในราชนาวีอังกฤษสมัยโบราณ grog หมายถึง เหล้ารัม
�
ึ
ื
ึ
้
gloom room ผสมกับนา คิดข้นโดย พลเรือเอก Venon ซ่งมีช่อเล่น
ว่า Old Grog
เหล้ารัม ได้มีการแจกจ่ายให้แก่ลูกเรืออังกฤษ
ี
ต้งแต่เม่อเรือได้ไปปฏิบัติการท่หมู่เกาะ West Indies
ั
ื
โดยกองเรือของ พลเรือโท วิลเลียม เพ็น ที่ถูกส่งไปโดย
Oliver Cromwell และได้ยึดจาไมก้าในปี ค.ศ. ๑๖๕๕
ึ
ซ่งประจวบกับทางกองเรือไม่มีเบียร์เหลือเลย จึงได้มีการ
แจกจายเหลารมแทน (เหลารมทจาไมกา กลาวกนวาเปน
้
่
่
่
็
ี
่
ั
้
ั
ั
เหล้ารัมที่ดีที่สุดในโลก)
คาสแลงใช้เรยกห้องยทธการของ เรอรบแห่ง จนถึงปี ค.ศ. ๑๗๔๐ พลเรือเอก Vernon เห็นว่ากะลาส ี
ื
�
ุ
ี
ี
ื
ราชนาวีอังกฤษ ท่ด่มเหล้ารัมมักเมาง่าย และเหล้ารัมหมดเปลืองเร็ว
go round the Buoy จึงแก้ปัญหาด้วยการผสมเหล้ารัมกับนาแจกทหาร
้
�
�
้
ี
คาสแลงใช้เรียก คนท่เรียนหรือฝึกซาช้นเม่อสอบไม่ผ่าน ประจ�าเรือ
�
ั
ื
golden blanket การแจกเหล้า grog ในราชนาวีอังกฤษ ยุติลง
�
เป็นสานวนเชิงเหยียดหยาม เป็นรางวัลท่ให้ ในปี ค.ศ. ๑๙๗๐ ซ่งวันน้นทหารเรืออังกฤษ เรียกว่า
ี
ั
ึ
แก่ลูกเรือท่มักแอบหลบไปนอนบนเตียงเป็นประจา Black Tot Day
�
ี
นาวิกศาสตร์ 76
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๘ สิงหาคม ๒๕๖๔