Page 69 - นาวิกศาสตร์ เดือน พฤษภาคม ปี ๒๕๕๙
P. 69
A Mixed Bag of English
นาวาตรีหญิง สรารัตน์ จันกลิ่น ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ
English on Films
เวลาชมภาพยนตร์ต่างประเทศ คิดว่าทุกคนคงจะเคย ๒. Save my ass หมายถึง การให้ช่วยทำอะไรสัก
ได้ยินวลีภาษาอังกฤษแปลก ๆ กันมาบ้างไม่มากก็น้อย อย่างเพื่อเป็นการช่วยเหลือ แต่เป็นสำนวนที่ไม่เป็น
วลีที่ได้ยินส่วนใหญ่เรามักจะสามารถแปลความหมายได้ ทางการ ใช้พูดกับเพื่อน มีความหมายเหมือนกับคำว่า
คำต่อคำ แต่น่าแปลกมากที่พอแปลทั้งวลีกลับได้ความ save me ซึ่งสุภาพกว่า เช่น
หมายที่ประหลาด เพี้ยน ๆ ไปเลยก็มี วลีเหล่านี้เรียกว่า Nick just saved my ass by answering the
สำนวน ซึ่งก็คือ คำที่ใช้เปรียบเปรยจำพวกหนึ่ง เหมือน teacher’s question.
กับภาษาไทยที่มีสำนวน สุภาษิตเช่นกัน เช่น พายเรือในอ่าง นิคช่วยฉันไว้โดยการตอบคำถามของอาจารย์
ที่คนใช้สำนวนนี้ไม่ได้หมายความว่า พายเรือในอ่างจริง ๆ
แต่เป็นการเปรียบเทียบเท่านั้นว่า สิ่งที่ทำอยู่ไม่มีความ
คืบหน้าอะไรเลย เสมือนการพายเรือวนไปวนมาอยู่ในอ่าง
พายไปแค่ไหนก็วนกลับมาที่เดิม ไม่ถึงจุดหมายเสียที
เหนื่อยก็เหนื่อย แถมเสียเวลาอีกด้วย ส่วนสาเหตุว่า
ทำไมต้องใช้สำนวน ก็เพราะการใช้สำนวนนั้นสามารถ
ทำให้เห็นภาพและความรู้สึกที่ชัดเจนได้โดยไม่ต้องอธิบาย
บทความนี้ขอนำเสนอสำนวนที่เรามักจะได้ยินกันบ่อย ๆ ๓. Whole bag of tricks หมายถึง ทำทุกวิถี
จากภาพยนตร์ต่างประเทศ การเข้าใจสำนวนต่าง ๆ ทางเพื่อให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งประสบความสำเร็จ
เหล่านี้จะทำให้เราชมภาพยนตร์ต่างประเทศ หรืออ่าน It was really difficult to explain to her even
หนังสือแปลได้อย่างมีอรรถรสมากขึ้น after applying the whole bag of tricks.
๑. Chase someone’s tail หมายถึง ใช้เวลา มันเป็นอะไรที่ยากมากในการที่จะอธิบายให้เธอฟัง
หรือทุ่มเทกับงานใดงานหนึ่งมาก แต่ประสบความ แม้ว่าจะทำทุกวิถีทางแล้วก็ตาม
สำเร็จเพียงเล็กน้อย ไม่คุ้มค่า หรือไม่ประสบความสำเร็จ
ไม่ไปถึงไหน คล้ายกับสำนวนไทยว่า พายเรือในอ่าง
และไล่งับหางตัวเอง เช่น
He’s been chasing his tail all week calling her
but she still doesn’t want to talk to him.
เขาเสียเวลาโทรหาเธอทั้งอาทิตย์
แต่เธอก็ยังไม่อยากคุยกับเขาอยู่ดี
๔. Get/Have ducks in a row หมายถึง
การจัดธุระ/เรื่องต่าง ๆ ให้เป็นระเบียบเรียบร้อย
I think Michael is very smart and always
has his ducks in a row.
ฉันคิดว่าไมเคิลเป็นคนที่ฉลาดมากและยังจัดการเรื่อง
ของตัวเองให้เป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่เสมอ
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๙ เล่มที่ ๕ พฤษภาคม ๒๕๕๙ 67
