Page 70 - นาวิกศาสตร์ เดือน พฤษภาคม ปี ๒๕๕๙

นอกจากนั้น ยังใช้พูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างไม่เป็น
ไปตามที่ตกลงกันไว้ อาจทำให้ต้องพูดซ้ำซาก หรือมา
ตกลงกันใหม่อีก สร้างความน่าเบื่อหรือไม่พอใจให้แก่ผู้
พูด เช่น
Here we go again! I’ve told you to do the

laundry but you still don’t do it!
เอาอีกแล้วนะ! ฉันบอกให้เธอไปซักผ้าแต่เธอก็ยังไม่ทำอีก

๕. I told you so! หมายถึง “ฉันบอกคุณอย่าง
นั้นแล้วไง!” เช่น
A : I should have listened to you, the right
answer was A!
ฉันน่าจะเชื่อเธอตั้งแต่แรกนะ คำตอบที่ถูกต้องคือ ๘. Win-win situation หมายถึง เหตุการณ์ที่ดี
ข้อ A จริงๆด้วย กับทั้งสองฝ่าย หรือทุก ๆ ฝ่าย หรือต่างฝ่ายต่างได้
B : I told you so! ประโยชน์ เช่น

ก็บอกแล้วไงล่ะ! If you let me copy your English assignment,
ถ้าอยากจะพูดต่อให้เป็นประโยค ก็ลบ so ออก เช่น I’ll let you copy my mathematics homework.
I told you the answer was A! It’s a win-win situation!
ฉันบอกแล้วไงว่าคำตอบคือข้อ A! ถ้าเธอให้ฉันลอกการบ้านวิชาภาษาอังกฤษ ฉันจะให้
อีกวิธีหนึ่งคือรูปคำถาม เช่น เธอลอกการบ้านวิชาคณิตศาสตร์ของฉัน ทีนี้เราก็ต่าง
Didn’t I tell you the answer was A? คนต่างได้ประโยชน์ไง
ฉันบอกเธอแล้วไม่ใช่หรือว่าคำตอบคือข้อ A น่ะ การเรียนรู้ภาษาอังกฤษให้ได้ผลดี ควรฝึกฝนอย่าง
๖. Hot potato หมายถึง ประเด็นที่คนไม่อยาก สม่ำเสมอ นอกจากการฝึกสนทนาแล้ว การทำความ
จะพูดถึง หรือถกเถียง เพราะเป็นเรื่องละเอียดอ่อน เช่น เข้าใจในสำนวนและวลีภาษาอังกฤษ ก็เป็นสิ่งสำคัญมาก

Don’t mention anything about her make up. เพราะจะได้เข้าใจความหมายและนำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง
It’s a hot potato. ยิ่งกว่านั้นยังช่วยสร้างความประทับใจแก่ผู้ฟังได้อีกด้วย
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องการแต่งหน้าของเธอนะ
มันเป็นประเด็นห้ามพูดกัน
๗. Here we go again หมายถึง การที่เราทำ แหล่งข้อมูลอ้างอิง
อะไรไปแล้ว แต่ต้องกลับมาทำใหม่อีกครั้ง ซึ่งเรารู้สึก ๑. สุธิดา วิมุตติโกศล. 1,000 Idioms สำนวนอังกฤษใช้บ่อยใน

เบื่อที่จะต้องกลับมาทำอีกครั้งโดยที่ไม่อยากทำ เช่น การฟัง-พูด-อ่าน-เขียน. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์เอ็มไอเอส. ๒๕๕๘.
It’s time to go to school. Here we go again. ๒. ทีม Life Balance. เก่งอังกฤษกับ Mind Map Idiom.
ถึงเวลาต้องไปโรงเรียนอีกแล้ว เซ็งจริง ๆ (ที่ต้องไป กรุงเทพฯ: อินส์พัล. ๒๕๕๕.
๓. วิทย์ ศิวะศริยานนท์. สำนวนภาษาอังกฤษน่ารู้. กรุงเทพฯ:

โรงเรียนอีกแล้ว) วิทยพัฒน์. ๒๕๔๐.
Meeting! Here we go again. ๔. OXFORD ADVANCED LEARNER’S DICTIONARY.
ประชุมอีกแล้ว เซ็งจริง ๆ เลย (2010). (7TH EDITION). OXFORD UNIVERSITY PRESS

68 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๙ เล่มที่ ๕ พฤษภาคม ๒๕๕๙