Page 58 - นาวิกศาสตร์ ฉบับเดือนธันวาคม ๒๕๖๔

ั
ึ
ี
เพลงพระนิพนธ์ของเสด็จเต่ยอีกเพลงหน่งเหมือนกันคือเพลง “เกิดมาท้งที” ไม่ทราบว่า ใคร เม่อใด เพราะเหตุใด
ื
จึงได้เปลี่ยนชื่อเพลงพระนิพนธ์ “เกิดมาทั้งที” เป็น “เดินหน้า”
“เสด็จเตี่ยไม่เคยแต่งเพลงเดินหน้า”
ื
ี
ั
ี
ี
เร่องการเปล่ยนช่อเพลงพระนิพนธ์ของเสด็จเต่ยท้ง ๒ เพลงน้ ถ้าจะให้อธิบาย ก็เห็นจะต้องเขียนกันเป็นบทความ
ื
ที่มีความยาวหลายหน้ากระดาษ ผมจึงต้องขอหยุดเอาไว้ให้คิดกันแค่นี้ก่อน
ส�าหรับค�าร้องที่น�ามาลงในการแสดงครั้งนี้ ปรากฏว่ามีอยู่เพียง ๒ ท่อน คือ ท่อนที่ ๓ และท่อนที่ ๔ มิหน�าซ�้าใน
ค�าร้องท่อนที่ ๓ ยังเปลี่ยนค�าร้องจาก “สยาม เป็นชาติของเรา” เป็น “ไทย เป็นชาติของเรา” อีกด้วย นี่คืออิทธิพล
ของ “รัฐนิยม” ในยุคนั้น
ชื่อเพลง Coming through the Line ที่ท่านเขียนไว้นั้น ผิด เท่าที่พบมักจะเขียนผิด ๆ ดังนี้
๑. Coming through the Line
๒. Coming to the Rhine
ชื่อเพลงที่ถูกต้องนั้นจะเขียนดังนี้
๑. Comin Thro the Rye
(จากหนังสือ “The one-hundred and one best songs”)
๒. Comin Thru the Rye
(จากภาพยนตร์เพลง ซึ่ง TITLE เขียนไว้ว่า “Comin Thru the RYE from traditional Scottish Ballad”
ดนตรีโดย Charlie Spivak and his Orchestra ในภาพจะเห็นรูปผู้ชายถือขวดเหล้าข้างขวดเขียนว่า RYE)
๓. Coming Through the Rye

๔. Coming Thro the Rye
Line เส้น,สาย
Rhine แม่น�้าไรน์ทางภาคใต้ของเยอรมนี
Rye ข้าวไรย์ ปลูกในเมืองหนาว ถ้าอยู่ในขวดน่าจะเป็นเหล้าไรย์ ที่ท�ามาจากข้าวไรย์
ั
ใน พ.ศ. ๒๕๒๒ ในสมัยท่ นาวาเอก สมบัติ รัชฎา (ยศขณะน้น) เป็นหัวหน้ากองดุริยางค์ทหารเรือ ได้จัดพิมพ์หนังสือ
ี
“เพลงชาวเรือ” ขึ้นไว้เป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ รวบรวมเพลงทหารเรือ เพลงชาวเรือ ฯลฯ ไว้ถึง ๑๑๖ เพลง
ี
นับว่าเป็นหนังสือท่ดีมากเล่มหน่ง น่าเสียดายท่เวลาล่วงเลยผ่านมาแล้ว ๔๒ ปี ยังไม่มีผู้ใดคิดจะพิมพ์หนังสือ
ี
ึ
“เพลงชาวเรือ” ต่อให้ทันสมัยยิ่งขึ้น
ในหนังสือ “เพลงชาวเรือ” ผมได้พบเพลง ๆ หนึ่ง ชื่อเพลง “เนวีร็อค” ในหน้า ๕๔ ระบุว่า ท�านอง พยงค์ มุกดา
เนื้อร้อง พยงค์ มุกดา ผมก็ได้แค่เห็นตัวหนังสือที่เป็นค�าร้องหรือเนื้อร้อง ไม่รู้ว่าท�านองเป็นอย่างไร
ต่อมาได้ไปซื้อแผ่นเสียง LONG PLAY (ขนาด ๑๒ นิ้ว ๓๓ ๑/๓ RPM)
หน้าปกเขียนว่า วงดนตรีมุกดาพันธ์ เสนอ....เพลงเพื่อลูกนาวี ชุด....ประดู่ไม่รู้โรย พยงค์ มุกดา จัดท�า โคลีเซียม
จัดจ�าหน่าย
หลังปกเขียนว่า วงดนตรีมุกดาพันธ์ ภูมิใจเสนอ เพลงส�าหรับลูกนาวีไทยชุดประดู่ไม่รู้โรย เพลงชุดนี้เป็นผลงาน
ี
�
ุ
ึ
ึ
ู
อนสรณ์ของ พยงค์ มกดา ทได้สร้างไว้ในสมยรบราชการอย่ในกองดริยางค์ทหารเรือ ด้วยความราลกถงสถานท่และ
ุ
ุ
่
ั
ั
ี
�
้
ครูบาอาจารย์ผู้เคยประสิทธ์ประสาทวิชาการด้านเพลงและการแสดงให้เพ่มเติมมาเป็นสมบัติอันลาค่า จึงได้รวบรวม
ิ
ิ
เพลงต่าง ๆ เหล่านี้มาบันทึกเป็นแผ่นเสียงลองเพลย์
56
นาวิกศาสตร์
ปีที่ ๑๐๔ เล่มที่ ๑๒ ธันวาคม ๒๕๖๔