Page 75 - นาวิกศาสตร์ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

ึ
ี
�
�
ี
system heavy - นักเรือด�ำน้ำช่งเป็นท่รู้จักกันว่ำ ท่มีควำมช�ำนำญส�ำหรับน�ำเรือด�ำน้ำเจำะผิวน�้ำให้
ี
ี
ึ
เขำรอบรู้เก่ยวกับระบบท่ชัดเจนแน่นอนของเรือดำน้ำ แตกกระจำย (brosching) ซ่งเป็นกำรเส่ยงท่ท�ำให้
�
ี
�
ี
�
ื
้
ี
อย่ำงกว้ำงขวำง เรอด�ำนำถูกตรวจจับได้ หรือในกรณท่สภำพอำกำศ
ี
และภำวะทะเล (sea state) เลวร้ำยมำก ดังน้นกำรเจำะ
ั
system light - นักเรือด�ำน้ำซ่งไม่ค่อยมีควำมรู้ ผิวน�้ำให้แตกกระจำยเป็นสิ่งที่ไม่เกินควำมคำดหมำย
ึ
�
ี
�
ี
เก่ยวกับระบบท่ชัดเจนแน่นอนของเรือด�ำน้ำอย่ำง
ึ
่
ี
กว้ำงขวำง ซงเป็นบุคคลท่ตรงกันข้ำมกับ system heavy

เครื่องหมาย dolphins ประดับบนอกเสื้อของกะลาสีเรืออังกฤษ
ผู้สังเกตการณ์ฝึกไทย บนเรือด�าน�้าของสหรัฐอเมริกา (sub-riders)
ั
้
ี
tacking on dolphins - เป็นประเพณดงเดมท ่ ี
ิ
ื
สูญพันธุ์ไปแล้วกล่ำวคือ กำรเจำะรูด้วยเคร่องหมำย taking suction on the boat - ค�ำสแลงเรียกเพื่อน
�
นักเรือด�ำน้ำ (dolphins) ให้แก่นักเรียนด�ำน้ำใหม่ท่ผ่ำน ทหำรเรือท่อยู่ในเรือล�ำเดียวกัน (shipmate) แต่ไร้คุณค่ำ
ี
ี
�
้
ื
ิ
้
้
ี
้
ึ
ื
กำรทดสอบแลวลงบนเสอบรเวณอกเสอ บำงคนโชครำย ซ่งอำจเป็นทหำรใหม่ท่ยังไม่ผ่ำนเกณฑ์กำรรับรองให้เข้ำ
ี
�
็
ุ
ถกกดเจำะแรงเกนไปจนทำให้บำดเจบ ปัจจบนวธกำรน ี ้ ยำกได้ พวกน้เรียกว่ำ FLOB (free loading oxygen
ู
ิ
ั
ิ
ี
ึ
เป็นข้อห้ำมในกองเรือด�ำน�้ำของสหรัฐอเมริกำ breather) อีกพวกหน่งหมำยถึงบรรดำผู้สังเกตกำรณ์
�
้
�
ฝึกบนเรอดำนำ (sub-rider) เช่น นำยทหำรเรือไทย
ื
�
take her down,take her deep, damn the pressure, ลงสังเกตกำรณ์ฝึกในเรือด�ำน้ำ USS Louisville SSN-724
damn the heat, make your depth 500 ft. - ของสหรัฐอเมริกำในกำรฝึกร่วม Guardian Sea 19
เป็นส�ำนวนค�ำส่งเชิงบทกวีท่ไม่ได้รับมอบอ�ำนำจเพ่อให้
ั
ี
ื
เรือด�ำน�้ำด�ำลง หรือเปลี่ยนแปลงควำมลึกให้ลึกลงไปอีก target - เป็นค�ำท่ใช้เรียกเรือใด ๆ ท่อยู่บนผิวน้ำ
ี
�
ี
(ทั้ง ship และ boat) นักเรือด�ำน�้ำ (submariners)
ี
take her up to broach depth - วลีท่ไม่ได้
�
รับมอบอ�ำนำจ ใช้ส�ำหรับนำยทหำรด�ำน้ำ (diving officer)
นาวิกศาสตร์ 73
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓