Page 74 - นาวิกศาสตร์ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓

พจนานุกรม

พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์ ศัพท์สแลงชาวเรือ

starters or commencement cream - นักเรือด�ำน้ำ
�
ื
�
ของรำชนำวีอังกฤษใช้เรียก k-y jelly ซ่งเป็นน้ำมันหล่อล่น
ึ
ส่วนบุคคลท่ใช้กันท่วไปส�ำหรับกำรมีเพศสัมพันธ์ และ
ั
ี
กำรส�ำเร็จควำมใคร่เอง ผลิตภัณฑ์มีหลำยชนิดภำยใต้
กำรควบคุม (banner) ของ k-y
steel beach picnic - งำนฉลองบนดำดฟ้ำของ

ี
เรือด�ำน้ำ ส่วนใหญ่เก่ยวกับอำหำรบำร์บีคิว มีกำรหยุดเรือ
�
�
ในทะเลให้ลูกเรือลงน้ำทะเล ในกองทัพเรือสหรัฐอเมริกำ
เรียกว่ำ “swim call” ในรำชนำวีอังกฤษเรียกว่ำ
“hands to bath - อำบน้ำทะเล (หมดคน)” เป็นกิจกรรม
�
ที่สนุกสนำนอย่ำงหนึ่งของนักเรียนด�ำน�้ำ การสวมชุด EAB

ื
steely eyed stealthy killer of the deep - ของกองทัพเรือสหรัฐอเมริกำในยำมฉุกเฉิน เม่ออำกำศ
�
หมำยถึงกะลำสีเรือด�ำน้ำ นักฆ่ำล่องหนจำกท้องทะเลลึก ภำยในเรือด�ำน�้ำไม่เหมำะกับกำรหำยใจ
ที่มีสำยตำแข็งกร้ำว
suffers from dietary indiscretion - เป็นค�ำสแลง
�
�
ึ
ี
submarine shower - ฝักบัวอำบน้ำท่ออกแบบ ท่ใช้กับกะลำสีเรือด�ำน้ำซ่งมีน้ำหนักตัวเกินเกณฑ์
�
ี
ส�ำหรับเปิดน้ำเพียงเวลำส้น ๆ เพ่อท�ำให้ตัวเปียกน้ำ ที่ก�ำหนด
ื
�
ั
�
�
้
ื
แล้วน้ำจะถูกปิด เพ่อฟอกสบหรือครีมอำบน้ำแล้วเปิดนำ
ู่
�
�
ี
ึ
อีกครั้งเป็นเวลำสั้น ๆ เพื่อล้ำงตัวให้สะอำดวัตถุประสงค์ sweat pump - เป็นส�ำนวนท่ใช้กับคนซ่งม ี
ิ
หลักเพื่อประหยัดน�้ำ ควำมกังวลมำกเกินไป และเขำจะว่งด้วยควำมเร็ว
ุ
ั
ึ
ั
ั
่
ื
ี
็
่
เตมทเสมอ หรอใช้กบบคคลซงใช้สถำนกำรณ์คบขน
ึ
sucking rubber - กำรสวมชุด EAB ซ่งย่อมำจำก จริงจังเกินไปดังประโยค : they’re sweat pumps are
ี
ื
่
�
Emergency Air Breathing เป็นอุปกรณ์ทใช้ในเรอด�ำน้ำ in high speed
นาวิกศาสตร์ 72
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓