Page 78 - การสงครามไทย กับสงครามโลกครั้งที่ ๑ และครั้งที่ ๒

การสงครามไทยกบสงครามโลกครังท ๑ และครงท ๒
่
้
ั
ี
ี
้
ั
่
ุ
ํ

ี
ุ




ุ
อนสรณแหงยทธนาวทเกาะชาง ฝายไทยไดสราง สาหรบฝายฝรงเศส ไดมการจดทาปายอนสรณ
่
่
ั
ี
ั
ํ
ั
ี

ื



ั
ํ
ื
ั
่
ั

ุ
ึ
ั
ื
ี
ุ
อนสรณสถานยทธนาวเกาะชางไว ๒ แหง คอ อนสรณสถาน ระลกถึงทหารเรอสงกดกองกาลงทางเรอฝรงเศสภาค
ุ

ั
ุ
ี
ี
่
ั
ื
ี
ั
ื
ุ
เรอหลวงธนบรทโรงเรยนนายเรอ จงหวดสมทรปราการ ตะวนออกไกล (Forces Navales d'Extr me-
ึ
ั
ุ
ี
ี
่
ั
ั
่
้
ี
้
ั
ุ
ื

ึ
่
้
่
ี
ี
ี
และอนสรณสถานยทธนาวเกาะชางทแหลมงอบ จงหวดตราด Orient) ทเสยชวตในการรบครงน ซงจดทาขนเนองใน

ํ
ิ

ึ
ุ
่
ู
ี
่
ุ
้
ี
ี
่
ื
่
ื
ซงเปนสถานทีทเรอหลวงธนบรถกลากจูงมาเกยตน โอกาสครบรอบ ๖๐ ป แหงการยทธนาวเกาะชาง เมอ
ื
่
ี
เมอเยนวนท ๑๗ มกราคม พ.ศ.๒๔๘๔ วนท ๑๗ มกราคม พ.ศ.๒๕๔๔ มใจความดงน ี ้
็
ั
ั
่
ื
ี
่
ี
ั
ํ
ภาษาฝรังเศส คาแปล
่
AUX MARIN แดทหารเรอ
ื
D'INDOCHINE อนโดจน
ิ
ี
1939 – 1945 1939 – 1945
ึ
EN SOUVERNIR ดวยความระลก
ั
ึ
DE LA VICTOIRE ถงชยชนะใน
ุ
NAVALE DE KOH ยทธนาวเกาะ
ี
CHANG ชาง
ี
่
ั
LE 17 JANVIER 1914 วนท 17 มกราคม 1914
ั
อนสรณสถานยทธนาวเกาะชางทแหลมงอบ จงหวดตราด
ี
ุ
ุ
่
ี
ั
อนสรณสถานเรอหลวงธนบรทโรงเรยนนายเรอ จงหวดสมทรปราการ
ื
ั
ุ
ั
ุ
ี
ุ
ี
ี
่

ื
ั
่
ื
ุ
ึ
ึ
ปายอนสรณระลกถงทหารเรอสงกดกองกาลงทางเรือฝรงเศส
ั
ั
ั
ํ
ุ
ู
ู
ิ
074 | “กระดกง” มถนายน 2563 www.fleet.navy.mi.th/ftc/Keel