Page 74 - นาวิกศาสตร์ เดือน ตุลาคม ๒๕๖๕

quick burn rig
สูบบุหรี่และสูบอย่างเงียบ ๆ

racing snake
ี
ี
ำ
สานวนท่ทหารเรืออังกฤษ ใช้เรียกบุคคลท่ผอมมาก
reefer
ำ
ั
คาสแลง ท่ใช้เรียกนักเรียนนายเรือต้งแต่สมัยยุค
ี
เรือใบ เนื่องจากสมัยนั้นนักเรียนนายเรือที่ปฏิบัติงานบน
เรือใบ มัก ทำาหน้าที่เป็นผู้ริบใบ (reefer) คาแสลงน้สาหรับชาวเรือมีความหมายค่อนข้าง
ี
ำ
ำ
หลากหลาย เช่น
relaxed rig rig สาหรับทหารเรือ คือ เคร่องแต่งกายของพวกเขา
ื
ำ
ื
ี
เคร่องแต่งกายชุดท่ไม่เป็นทางการ (เพ่อสันทนาการ)
ื
ซึ่งมีหลายชุดแตกต่างกัน เช่น formal dress, evening
rack out dress, general duty dress, rig. in blue uniform
คำาสแลงที่ใช้แทน การเข้านอน เป็นต้น
มีสำานวนที่เกี่ยวข้องกับคำาว่า rig เช่น
relief rig of the day ชุดเครื่องแต่งกายประจำาวันที่
บุคคลที่มารับหน้าที่ต่อจากเรา เช่น ยามผลัดถัดไป กำาหนดให้เหมาะสมแต่ละวัน
หรือชุดทำางานถัดไป เป็นต้น
shore rig ชุดพลเรือนสำาหรับการขึ้นบก
ั
ิ
report your position at mid night jury rig อุปกรณ์ช่วคราว เช่น เชือกหรือช้นส่วนของ
เป็นการส่งโทรเลข (ในยุคเก่า) เชิงขบขันและเป็น เครื่องใช้ ซึ่งติดตั้งไว้แทนสิ่งที่เสียไป เช่น jury rudder
ประเพณีท่ปฏิบัติกันในหม่ทหารเรือต่อนายทหารเรือจาก หางเสือชั่วคราว เป็นต้น
ี
ู
ี
เพ่อนถึงเพื่อนสนิทในวันแรกแต่งงาน และโทรเลขน้จะ rigging
ื
ิ
ำ
นามาอ่านตอนรับประทานอาหารเช้า และอาจเพ่มเติม เชือกเสาเพลาใบ
ว่า “Don't fire the first time up” (อย่ายิงครั้งแรก
จนกระสุนหมด)
retinue
ี
เจ้าหน้าท่คอยดูแลครัวเรือนของนายพลเรือ หรือ
อีกความหมายคือ ผู้ติดตามนายพลเรือ

นาวิกศาสตร์ 72
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๖๕