Page 75 - นาวิกศาสตร์ เดือน ตุลาคม ๒๕๖๕

ั
ื
ี
เชือก สายต่าง ๆ ลวด เกลียวผ่อนแรงและอุปกรณ์อ่น ๆ สแลงชาวเรือน้มาจากระบบการใช้เคร่องส่งจาก
ื
ุ
ี
่
ึ
ื
ื
ท่ใช้ยึดโยงปล่องควัน เสากระโดง และโครงสร้างตอนบน ของเรอ (telegraph machine) เพอแสดงถงการยต ิ
ั
ำ
ื
(super structure) การใช้เคร่องจักรใหญ่ ดังน้น การใช้คาสแลงในลักษณะน ้ ี
จึงเป็นการแสดงนัยว่า กิจได้บรรลุความสมบูรณ์แล้ว และ
running rigging
เชือกเป็น คือ เชือกยึดโยงท่ปรับได้ เช่น อุปกรณ ์ ต่อไปเป็นเวลาที่เริ่มต้นทำากิจใหม่ได้แล้ว
ี
ขนถ่ายสินค้า เป็นต้น ring out the old, ring in the new
standing rigging
เชือกตาย เป็นเชือกที่ใช้ยึดตรึงถาวร
ring eight bells

ำ
สานวนน้ถูกนาไปใช้บนบกอย่างเสรี เพ่ออธิบาย
ื
ำ
ี
กิจกรรมที่มีความสำาคัญมากกิจกรรมหนึ่ง
การตีระฆัง บอกเวลาในเรือแต่ละวัน เป็นกฎกาหนดไว ้
ำ
ั
ี
ว่าไม่เกิน ๘ คร้ง แต่กฎข้อน้ได้รับการยกเว้น ๑ วัน
ั
ื
่
ั
่
่
ั
่
ี
ื
ี
ื
ในเวลา ๑ ป นนคอ เมอวนท ๓๑ ธนวาคม หรอวนสงทาย
้
ั
ี
ปีเก่าต้อนรับปีใหม่ ดังท่ นาวาเอก Albert Hasting
Markham ผ้บังคับการเรือ HMS Alert บรรยาย เม่อ
ู
ื
เขานำาเรือไปบริเวณมหาสมุทรอารคติกในปี ค.ศ. ๑๘๗๕
ั
ั
ปกติการตีระฆังเรือ นับต้งแต่ยุคเรือใบจะตี ๘ คร้งเป็น ว่าเป็นวัฒนธรรมของทหารเรือท่ตีระฆัง ๘ ค่ หรือ ๑๖ คร้ง
ี
ั
ู
อย่างมาก การตีระฆัง ๘ คร้ง สอดคล้องกับการเปล่ยนยาม เมอเวลาเทยงคนของวนสนปเกา (New Year 's Eve)
ี
ั
่
ิ
้
ี
ั
ี
่
ื
่
ื
ี
ำ
ความหมาย ของคาสแลงชาวเรือน้คือ “เสียชีวิต” ๘ คร้ง สาหรับปีเก่า และ ๘ คร้ง สาหรับปีใหม่ ต่อเน่องกัน
ื
ั
ั
ำ
ำ
เพราะถือว่าเขาได้เลิกปฏิบัติ (หน้าที่แล้ว และจะพบกับ การตีระฆัง ๑๖ คร้ง เป็นประเพณีท่ปฏิบัติในราชนาว ี
ั
ี
การพักผ่อนที่แสนสงบต่อไป) อังกฤษ ยาวนาน ผ้ท่อาวุโสน้อยท่สุดบนเรือจะได้รับ
ี
ี
ู
การตีระฆัง ๘ ครั้งในโอกาสสำาคัญนี้ กระทำาเมื่อมี เกียรติเป็นผู้ตีระฆังในพิธีพิเศษ ปีละครั้งนี้ แต่มักมีเรื่อง
การปลงศพในทะเล (burial at sea) เมื่อจบเสียงระฆัง ตลกขบขนบาง เชน เชอกของลกตมระฆงอาจถกแอบ
ั
ู
ุ
้
ั
่
ื
้
ู
ครั้งที่ ๘ ศพของทหารจะถูกปล่อยลงทะเล ทาด้วยแยม หรือเยลลี หรือเรือบางลำา เชือกของลูกตุ้ม
อาจเช่อมต่อกับกระแสไฟฟ้าท่มีกระแสไหลอ่อน ๆ
ื
ี
ring off เพื่อให้เกิดการสะดุ้งเท่านั้น
เลิกใช้เครื่องจักร ในราชนาวีไทยแมจะไดรบอทธพลดานประเพณี
ิ
้
ิ
้
้
ั
ั
่
ี
ั
ื
และวฒนธรรมชาวเรอมาจากราชนาวองกฤษหลายอยาง
ั
้
ั
ี
แตประเพณตระฆง ๑๖ ครง ไมไดกาหนดไว และทหารเรอ
ื
ี
่
้
่
ำ
้
่
่
ี
ำ
ไทยสวนใหญ ไมทราบดวยซาวามประเพณเชนนี ้
่
้
้
่
ี
่
นาวิกศาสตร์ 73
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๖๕