Page 13 - Book final 1march

‫العدد الثاني ‪ -‬السنة الأولى أذار ‪2017‬‬

‫ترجمة المعنى ال�ضمني في المحادثات من اللغة ا إلنجليزية الى اللغة العربية‬

‫‪Translating Conversational Implicature from English into Arabic‬‬

‫د‪ .‬منى �أحمد ال�شاوي‬

‫المقدمة‬

‫إن الغرض من اللغة هو نقل‬

‫رسالة معينة من المتحدث الى‬

‫المتلقي‪ ،‬ولكن في بعض الأحيان‪،‬‬

‫من الصعب فهم معنى هذه‬

‫الرسالة من مجرد معرفة معاني‬

‫كلمات المتحدث لان فهم‬

‫الكلام ليس فقط مجرد معرفة‬

‫معنى الكلمات التي قيلت‬
‫او الطريقة التي ترتبت بها من بعد خفاء)) (الطيبي ‪ 1996‬ص ‪ )17‬اذن هو قدرة المتحدث على إيصال أكثر‬
‫تلك الكلمات‪ ،‬حيث في كثير من معنى للمستمع في آن واحد‪ .‬ومع ذلك فإن التعريض‪ ،‬غالبا ما يحدث في‬
‫من الأحيان تنطوي على تلك الكلام اليومي وفي الاعمال الأدبية كالشعر والنثر‪ ،‬ويحدث أيضا في جميع اللغات‬
‫الكلمات رسالة غير مباشرة‪ ،‬المعروفة تقريبا‪ .‬وان التعريض يأخذ أشكالا مختلفة يمكن تمييزها من خلال العلاقة‬
‫وهذا ما يسمى في اللغة العربية بين المتحدث والمستمع‪ ،‬وفي بعض الحالات يحدد المعنى المقصود بوساطة الغرض‬
‫التعريض أو التضمين‪ .‬حيث ان أو الطريقة التي قيل بها‪ .‬عادة ما يتم تحديد التعريض من خلال ما يتم نقله عن‬
‫تلك الكلمات قد تضمنت عدة طريق الكلام وليس من خلال ما يتم التعبير به حرفيا‪ .‬والمثال في أدناه يوضح معنى‬
‫معا ٍن‪ ،‬وبذلك تعطي أكثر من التعريض ‪:‬‬
‫أ‪ .‬هل ستحضر سالي الى الاجتماع بعد ظهر هذا اليوم؟‬
‫دلالة أو استنتاج‪.‬‬
‫وتعرف هذه الدلالات ب‪ .‬قد تحطمت سيارتها‪.‬‬

‫بالتعريض وقد عرفه الطيبي‬

‫بانه ((ما يشار به الى المطلوب‬

‫التعريض في التخاطب‪ ،‬بدقة وبأدنى حد من ضياع لمعنى النص الأصلي‪.‬‬ ‫وهذا يعني ان سالي لن تحضر الى الاجتماع‪.‬‬
‫ان ترجمة التعريض في التخاطب واختيار الطريقة الأكثر ملائمة لترجمته‬ ‫(‪ )1‬وأفترض أن المتحدث الأول له صلة بالمتحدث الثاني‪.‬‬
‫تعتبر المشكلة المركزية في الترجمة الا ان هناك مشاكل أخرى تحتاج إلى‬ ‫(‪ )2‬وأنا أعلم أنه عندما تتعطل سيارة‪ ،‬هذا يعني انه اما سيغيب عن‬
‫المزيد من الدراسة والتحليل‪ .‬وعليه فإن الهدف من هذه الدراسة هو‬
‫مناقشة مشاكل ترجمة التعريض الخطابي من اللغة الإنجليزية إلى اللغة‬ ‫العمل او يصل متأخراً إلى العمل‪.‬‬
‫العربية‪ .‬وعليه فان التعريض يشكل مشكلة خطيرة في الترجمة‪ .‬ما الذي يراد‬ ‫(‪ )3‬فاذا وصلت سالي متأخرة أو لم تذهب للعمل هذا يعني انها في كلا‬

‫ترجمته حقا‪ ،‬معنى الجملة أم التعريض منها‪.‬‬ ‫الحالتين سيفوتها اللقاء‪.‬‬
‫وهذا يعني أن المعنى السطحي للجملة والمعنى المخفي (التعريض)‬ ‫(‪ )4‬فأستنتج من ذلك أن المستمع أراد بقوله هذا ‪ ،‬ان سالي لن تكون‬
‫مفهومان مختلفان‪ .‬فاذا كانت الترجمة الحرفية لا تعبر عن المعنى المقصود‪،‬‬
‫عندها يلجأ المترجم الى التصرف بالترجمة وحينئذ تبرز مشكلة اخرى هي‬ ‫في الاجتماع‪.‬‬
‫عدم وجود ضمان للمعنى المتضمن له مكافئ في اللغة المقابلة‪ .‬وبذلك فان‬ ‫من أجل التوصل الى فهم أفضل للتضمين في التخاطب فان المترجم يحاول‬
‫جاهداً الحصول على المعنى المكافئ للنص الأصلي من حيث النوعية‬
‫والكمية‪ .‬لذلك‪ ،‬قد يختلف المترجمون في النهج الذي يتبع لترجمة‬

‫‪13‬‬