Page 21 - UlagaTamil_May_21.pmd

Messe Domini Gentes Vulgo Malabares Dictas ga‹gL¤jéšiy. Ãw b#®k‹ jäœ
Illustratur - 1739. Ϫüš thšjç‹ ifahš Ïy¡fz MÁça®fŸ ngh‹W nt‰Wik,
vGj¥g£ljhF«. jäœ vG¤Jfis¤ jäœ v©âaš g‰¿ és¡féšiy. Ϫüš
Ïy¡fz üšfŸ és¡FtJ nghš tH¡F k‰W« Ïy¡»a bkhê¡F

és¡F»‹wh®. vGj¥g£litahF«. tH¡F bkhêæš MŒj«
cæßuhnw, clš_thnw MŒj« gæ‹W tuh. Ïj‹ bghU£L¥ òŸë
x‹bwd és¡f« jU»‹wh®. Ãw b#®k‹ vG¤Âid¥ ga‹gL¤jhkš ÏUªÂU¡fyh«.

~¥ßÁa°
~¥ßÁa°
vGJKiw
~¥ßÁa° vGJKiwvGJKiw
jäœ Ïy¡fz MÁça®fŸ jäœ ~¥ßÁa° vGJKiw
~¥ßÁa° vGJKiw
beL§fz¡»id¥ gf®ªjJ ngh‹wšyhkš A Grammar for learning the principles of the
Ït® ntWg£L¤ jäœ kuÃy¡fz üšfŸ Malabar Language 1773 M§»y üyhF«.
és¡Ftjhf mik¤JŸsh®. tH¡F k‰W« ♦ M©ghš ‘fhw‹' bg‰W¤ njh£l¡
brŒÍŸfëš fhzyhF« kh‰w¤Âid¡ fhw‹, Å£L¡fhw‹, bg©ghš ‘fh¿' bg‰W
bfhL¤JŸsh®. cilik - clik, òa« - òr«. Å£L¡fh¿, rikašfh¿ v‹wiktjid
Ïit jéu¤ jäêš fhzyhF« és¡F»wh®. ϧF Å£L¡fhu‹, njh£l¡
F¿baG¤JfisÍ« és¡»ÍŸsh®. fhu‹, Å£L¡fhç, rikašfhç v‹wika

♦ '©, ‰, ‹' bkŒbaG¤J¡fŸ 'M' cl‹ nt©L«. m~jhtJ Ïilæd ‘u' éid
ÏizÍ« bghGJ ќ¡nfhL ( ) éL¤J tšèd ‘w' éid¡ bfhL¤JŸsh®.
bg‰W« 'I'fhu¤Jl‹ nr®ªJ tUäl§fëš tH¡F bkhêæš tšèd«, Ïilædkhf
ahid¡bfh«ò« (( - )) Ïl«bg‰W mikÍnk jéu Ïilæd«,
bg‰wiktjid és¡»ÍŸsh®. tšèdkhf khwh. Ϥbjëé‹ik j䜢

♦bkŒbaG¤J¡fŸ 'v, fu V'fhu brh‰fë‹ bghUŸ m¿ahikahš V‰g£L
cæUl‹ tUäl§fëš 'b, n' vD« F¿nahL ÏU¡fyh«.
tUtjid¡ F¿¥Ã£LŸsh®.

♦ bkŒbaG¤J Áy Ïl§fëš òŸë
bg‰W« bgwhkY« bfhL¡f¥g£LŸsJ. jäœ
vG¤Jfë‹ tçtot« g‰¿ és¡féšiy.
♦ tH¡F bkhê¡F vGÂa üyhæD«
bkhê Kjš cæbuG¤JfŸ bg‰wiktjid¤

bjëthf¡ bfhL¤JŸsh®. bkhê Kjš
cæ®bkŒ vG¤JfŸ Ûw¥g£LŸsd.

♦ - tUl«, - khj«, - njÂ
v‹gitfis¡ F¿¡F«. Ãw b#®k‹
MÁça®fŸ ngh‹W Áyt‰iw és¡»dhY«
bjhšfh¥Ãa, e‹}š têæid¥
♦ v©Q¥bga®, msit¥bga®
Ëg‰Wtuhf¡ fhz¥gL»‹wh®. Ϫüè‹
bfhL¤JŸsh®. v©Q¥bgaçš ‘eh‹F,
MÁça® MŒj vG¤Âid¡ T¿æU¡
IªÂid' és¡Ftš Óf‹ghš»idna
»‹whnu jéu ntbw§F« ϛbtG¤Âid¥
Ëg‰W»‹wh®. eh‹F - ehY, IªJ - mŠR,
cyf¤jäœ, nk
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
nk 2021
2021
cyf¤jäœ, nk 2021nk 2021
cyf¤jäœ, nk 2021 21 21 21 21 21