Page 393 - 血字的研究·四签名(外研社双语读库) (福尔摩斯探案全集)

我们经过九榆树街，到了白鹰酒店附近的布罗德里克和内尔森大

木场。这只狗兴奋而紧张，从旁门跑进了木场，这里的锯木工人已经
上工了。它继续穿过成堆的锯屑和刨花，跑过一条小道，绕过一条甬

道，从两堆木材之间穿过，最后很得意地叫着，跳上了还在手推车
上，没有卸下来的一只木桶上面。托比伸着舌头，眼睛眨巴着，站在

木桶上，望着我们两人，表示得意。它在木桶上来回游走，手推车的
轮子上沾满了黑色的油渍，空气中有浓重的木馏油气味。

Sherlock Holmes and I looked blankly at each other and
then burst simultaneously into an uncontrollable fit of
laughter.

舍洛克·福尔摩斯和我面面相觑，然后不约而同地发出了一阵大

笑。