Page 41 - Pensad En Flebas - Iain M. Banks

Mundo de Schar, y si está de acuerdo, me gustaría que

ella y yo nos alejáramos lo más posible de esta maldita

guerra. Eso es lo que te pido.

—No puedo prometerte nada. Transmitiré tu

petición. La devoción que has demostrado y el mucho

tiempo que llevas a nuestro servicio serán tomados en

consideración.

Horza se reclinó en el asiento y frunció el ceño. No

estaba seguro de si Xoralundra le había respondido con

ironía o no. Seis años probablemente no debían

parecerle demasiado tiempo a una especie que era

virtualmente inmortal; pero el Querl Xoralundra sabía

con qué frecuencia su frágil subordinado humano lo

había arriesgado todo para servir a sus amos alienígenas

sin ninguna recompensa real, por lo que quizá hablaba

en serio. El casco emitió un nuevo zumbido antes de

que Horza pudiera seguir regateando. Horza torció el

gesto. Todos los ruidos de la nave idirana le parecían

ensordecedores. Las voces eran truenos; los timbres y

zumbadores seguían resonando en sus oídos mucho

tiempo después de haberse callado; y los anuncios

hechos mediante el sistema de megafonía le obligaban

a llevarse las dos manos a la cabeza. Esperaba que no

hubiera ninguna alarma a gran escala mientras

estuviera a bordo. Las alarmas de la nave idirana

41