Page 546 - Pensad En Flebas - Iain M. Banks

punto de la tropopausa. Aun así, la diferencia de presión

existente entre la base y el techo de cada nivel era la

correspondiente a unos tres mil metros y medio, por lo

que hacer desplazamientos rápidos de un nivel a otro

mediante un tubo de viaje no resultaba nada

aconsejable. El centro hueco de la nave era una especie

de inmensa caverna donde los niveles de presión

estaban indicados mediante campos de fuerza y no por

algún medio material, lo que permitía que los vehículos

pudieran pasar de un nivel a otro sin tener que

desplazarse al exterior de la nave, y la Turbulencia en

cielo despejado estaba cayendo hacia una de esas

fronteras indicadas por la presencia de una capa de

nubes.

Disparar el láser no sirvió de nada, aunque Horza

sólo llegó a saberlo más tarde. El agujero que apareció

en el campo de fuerza para dejar pasar a la nave fue obra

de un ordenador de Vavatch, que se había encargado

del control y vigilancia internos sustituyendo en dicha

tarea a las Mentes de la Cultura. El ordenador siguió ese

curso de acción guiado por la suposición —errónea—,

de que Los fines de la inventiva sufriría menos daños si

dejaba caer por su interior a la nave fuera de control

que si corría el riesgo de soportar una colisión con su

masa.

546