Page 596 - Pensad En Flebas - Iain M. Banks

Horza asintió y movió la mano indicándole que

podía irse. Perosteck Balveda avanzó por el pasillo con

dirección al camarote de Yalson seguida por ésta y

Dorolow. Horza se volvió hacia la unidad que seguía

posada sobre la mesa.

—¿Crees que puedes servir de algo, máquinaʹ?

—Supongo, dado que obviamente tienes intención

de mantenernos a todos dentro de esta nave y llevarnos

a esa bola de rocas situada en los confines de la nada que

da la impresión de ser tan poco atractiva. Por lo tanto,

creo que haré cuanto pueda para contribuir a que el viaje

sea lo más seguro posible. Si quieres ayudaré en las

tareas de mantenimiento de la nave. Pero preferiría que

me llamaras por mi nombre, y no por esa palabra que tan

hábilmente te las arreglas para hacer sonar como un

insulto: «máquina». Me llamo Unaha—Closp. ¿Es

mucho pedir que te dirijas a mí usando ese nombre?

—Eh... No, claro que no, Unaha—Closp —dijo

Horza intentando que tanto su voz como su expresión

transmitieran el mensaje de que lamentaba

sinceramente haberle insultado—. Puedo asegurarte

que a partir de ahora y en el futuro siempre que me

dirija a ti utilizaré tu nombre.

—Puede que te parezca algo carente de

importancia, pero a mí sí me importa y mucho —dijo la

unidad mientras su campo la elevaba por encima de la

596