Page 940 - Enciclopedia De Los Mitos De Cthulhu - Daniel Harms

Notas

[1] Al igual que se hizo en el manual de La llamada de

Cthulhu, he preferido dejar las pronunciaciones según

las normas inglesas y no inventarme unas para el

castellano, puesto que no dejaría de ser un triste apaño

y, en cualquier caso, cada uno seguirá pronunciando los

nombres como mejor le parezca. <<

[2] N. del T.: otros estudios afirman que «Sabaoth» se

refiere a Dios, y las «huestes» son los ejércitos

angelicales. <<

[3] N. del T.: en castellano se ha usado a veces el

término de «antiguos» para referirse a los «ancianos»

(ver). <<

[4] N. del T.: de hecho, en alguna edición aparecen

ambos términos traducidos como «Primordiales». <<

[5] N. del T.: traducidos en ese relato como «Seres

Ancianos». <<

[6] N. del T.: según la leyenda, una hermosa joven

atlante. <<

940