Page 948 - Enciclopedia De Los Mitos De Cthulhu - Daniel Harms

[62] N. del T.: también entre la nobleza gallega existía

esta tradición. <<

[63] N. del T.: por lo que se comenta en «La sombra

sobre Innsmouth», Pth’thya‐l’yi fuela compañera de

Obed Marsh, y solo lleva ocho mil años en Y’hanthlei. <<

[64] N. del T.: aparece con este nombre en «La cosa en

el tejado», y como «Fuera de la tierra antigua» en El

Manual del Guardián. <<

[65] N. del T.: traducido, desde luego, de mil formas

distintas: «Que no hay muerto que yazga eternamente/y

con ciertos eones puede morir la muerte», «Que no está

muerto lo que puede yacer eternamente/y con extraños

evos aún la muerte puede morir», «No está muerto el

que reposa en la eternidad/pues cuando llegue el tiempo

hasta la muerte morirá», «Eso que no está muerto, que

puede permanecer eternamente/y con desconocidos

eones incluso la muerte puede fenecer», etc. En inglés,

efectivamente, es un pareado: «That is not dead which

can eternal lie/and with strange aeons even death may

die». <<

[66] N. del T.: en Alaska. <<

[67] N. del T.: curiosamente, aparece como «Federal

Hill» en algunas versiones. <<

948